1
00:02:07,253 --> 00:02:09,963
♪♪ [duda]

2
00:02:24,311 --> 00:02:25,812
Gratulálok.
Köszönöm.

3
00:02:26,479 --> 00:02:31,318
Ez egy csodálatos cikk
az önről szóló újságban, Sir Oliver.
Csodálatos, Uram!

4
00:02:31,401 --> 00:02:34,070
Jó reggelt professzor úr!
vagy azt kell mondanom, Sir Oliver.

5
00:02:34,155 --> 00:02:37,574
Hosszú cikk rólad
a második oldalon.
van? Hát, hát, hát.

6
00:02:37,658 --> 00:02:40,076
Szerintem hibáztak
a korodról.

7
00:02:47,960 --> 00:02:51,087
♪♪ [Dudás folytatás]

8
00:02:58,721 --> 00:03:01,056
Papír! Papír!

9
00:03:02,140 --> 00:03:04,435
Papír! Papír!
Papír!

10
00:03:08,104 --> 00:03:10,524
Igen, ez nagy megtiszteltetés
Edinburgh számára Sir Oliver.

11
00:03:10,608 --> 00:03:12,943
nem tudom elfogadni
a pénzed.
Köszönöm.

12
00:03:13,026 --> 00:03:14,527
Papír! Papír!

13
00:03:21,534 --> 00:03:23,454
Gratulálok,
professzor.

14
00:03:27,498 --> 00:03:30,461
♪♪ [Dudás folytatás]

15
00:03:53,651 --> 00:03:58,112
[Férfiak]
♪ Itt a prof
geológia ♪

16
00:03:58,197 --> 00:04:02,575
♪ Mestere
minden természetrajz ♪

17
00:04:02,659 --> 00:04:04,578
♪ Ritka fiú, ő ♪

18
00:04:04,662 --> 00:04:07,038
♪ És ritka fiúk, mi ♪

19
00:04:07,122 --> 00:04:11,418
♪ Ilyeneket tudni
nagy érdekesség ♪

20
00:04:11,502 --> 00:04:13,836
♪ A profnak,
igen, igen, igen, igen ♪

21
00:04:13,920 --> 00:04:16,048
♪ A legjobbakat,
igen, igen, igen, igen ♪

22
00:04:16,130 --> 00:04:18,925
♪ A következőre,
igen, igen, igen, igen ♪

23
00:04:19,009 --> 00:04:20,386
♪ Igen, igen, igen, igen

24
00:04:20,468 --> 00:04:21,387
♪ Igen ♪♪

25
00:04:21,470 --> 00:04:22,387
[Nevetés]

26
00:04:22,471 --> 00:04:23,764
Elnézést.

27
00:04:23,846 --> 00:04:27,434
Sir Oliver,
mióta vagy
lovagot teremtett,

28
00:04:27,518 --> 00:04:29,937
Megadtam a tiédet
a diákok nyaralnak -

29
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
egy nap egy lovagért,
úgymond.

30
00:04:31,855 --> 00:04:33,106
[nevet]

31
00:04:33,189 --> 00:04:35,483
Először azonban van
hogy prezentáció legyen.

32
00:04:35,567 --> 00:04:38,612
Will a fiú
Glen Darrick előrelép?

33
00:04:40,029 --> 00:04:43,742
Sir Oliver,
az egész diákság nevében,

34
00:04:43,826 --> 00:04:46,202
hálásan a tudásért
átadtad nekünk -

35
00:04:46,286 --> 00:04:49,415
Ez elég
gyászpróza.
[Nevetés]

36
00:04:50,206 --> 00:04:51,292
Egy tintatartó, gondolom.

37
00:04:51,375 --> 00:04:53,252
Nagyon szép dolog.

38
00:04:53,752 --> 00:04:56,629
Pokoli porig.
[Nevetés]

39
00:04:56,713 --> 00:04:59,591
Mindent köszönök tőle
szívem mélyére,

40
00:04:59,675 --> 00:05:01,718
és most irány
a játékterek, mindannyian!

41
00:05:01,802 --> 00:05:04,387
- Jaj!
- Jaj!

42
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Ah.
4,17 fontba került.

43
00:05:27,411 --> 00:05:30,497
A bizottságban voltam
amiből készült a gyűjtemény.
Köszönöm az erőfeszítéseidet, McKuen.

44
00:05:30,581 --> 00:05:33,500
5 fontot fizettek elő.
Maradt három shilling.

45
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
Nem fogsz
add nekem a változást,
te vagy?

46
00:05:35,793 --> 00:05:37,713
erre költöttem,

47
00:05:37,795 --> 00:05:40,632
egy kis plusz jelző
Azt hittem, tetszeni fog.

48
00:05:40,716 --> 00:05:45,012
Húsvét hetében láttam
egy glasgow-i ablakban,
egy érdekesség bolt.

49
00:05:45,095 --> 00:05:48,473
Úgy tűnt, azt súgta nekem,
– Vegyél meg Lindenbrook professzornak.

50
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Igen, mit válaszoltál?

51
00:05:49,682 --> 00:05:52,935
Azt mondtam: "Csak ha tudsz
három shillingért megveszik."

52
00:05:53,019 --> 00:05:55,021
Vitatkoznom kellett a tulajdonossal
egész nagypénteken keresztül.

53
00:05:55,105 --> 00:05:56,939
Ez persze láva.
Mm-hmm.

54
00:05:57,733 --> 00:05:59,360
De kivételesen nehéz.

55
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
Szolgálhatna
papírnehezékként.

56
00:06:01,069 --> 00:06:02,528
tetszik neked,
professzor?

57
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
Ez egy tudós választása.

58
00:06:05,365 --> 00:06:07,242
Hol eszel ma este?

59
00:06:08,285 --> 00:06:10,954
Ó, most kedd van,
nem eszem.

60
00:06:11,872 --> 00:06:15,959
- Oh?
- Szerintem egészséges enni
csak minden második este.

61
00:06:16,043 --> 00:06:19,213
Legyen a házamban 8:00-kor.
szórakoztatok néhányat
a tantestület tagjai.

62
00:06:19,295 --> 00:06:21,673
professzor,
Nem hiszem, hogy képes lennék rá.

63
00:06:21,757 --> 00:06:23,091
mi van veled,
McKuen?

64
00:06:23,175 --> 00:06:25,177
Szoktál jönni
a házam elég rendszeresen.

65
00:06:25,259 --> 00:06:27,805
Vajon azok a kopott mandzsetták
ezek aggasztanak téged?

66
00:06:27,887 --> 00:06:30,391
Nem kapom vissza a másik pólómat
mosástól péntekig.

67
00:06:30,473 --> 00:06:32,225
8:00 éles!

68
00:06:32,308 --> 00:06:33,644
Tudósok vagyunk, nem?

69
00:06:33,726 --> 00:06:36,187
Ez az a társadalom, ahol
a kopott mandzsetta nem számít.

70
00:06:36,271 --> 00:06:39,899
<i>Mindnyájunknak volt már ilyen.
Igen, Sir Oliver.</i>

71
00:06:39,983 --> 00:06:41,485
8:00.

72
00:06:43,319 --> 00:06:45,863
Láva?

73
00:06:45,947 --> 00:06:48,033
Esküszöm van
valami belül.

74
00:07:20,189 --> 00:07:21,692
[Csengő csengő]

75
00:07:21,774 --> 00:07:23,569
Most ott van a bácsi, Kirsty.

76
00:07:23,651 --> 00:07:25,653
[Kirsty]
És jókor is!

77
00:07:28,990 --> 00:07:30,283
[liheg]

78
00:07:30,367 --> 00:07:32,536
Azt hittem, hogy az
Olivér bácsi.

79
00:07:32,619 --> 00:07:36,290
Azt akarom, hogy alaposan megértsék
egyetlen öltés sincs rajtam
hozzám tartozik.

80
00:07:36,372 --> 00:07:38,959
Jó estét, Miss Jenny.
Jó estét, Alec McKuen.

81
00:07:39,042 --> 00:07:40,793
korán vagyok. De bízom
Nem vagyok túl korán.

82
00:07:40,877 --> 00:07:43,213
nem tudtam
jöttél.

83
00:07:43,297 --> 00:07:46,425
Nos, a nagybátyád...
Azt kell mondanom, Sir Oliver
parancsolt, hogy jöjjek.

84
00:07:46,507 --> 00:07:48,302
Ó, hol van?

85
00:07:48,384 --> 00:07:49,970
Soha nem késett
mint ez. Soha.

86
00:07:50,052 --> 00:07:53,807
nem tudom,
hanem hogy visszatérjek a tárgyhoz
a ruháimból,

87
00:07:53,891 --> 00:07:57,060
ők a tulajdon
osztálytársamtól,
Glen Darrick fiatal legénye.

88
00:07:57,144 --> 00:08:00,480
"Nem mehetsz vacsorázni
úgy öltözött"
– mondta a fiatal legény.

89
00:08:00,564 --> 00:08:04,776
– A professzor tudja
a ruhatáram – válaszoltam
és elment fürdeni.

90
00:08:04,860 --> 00:08:09,656
Ó, amikor visszatértem,
a ruháimat elkobozták
és ezek helyettesítették.

91
00:08:09,740 --> 00:08:13,451
Világossá akarom tenni,
nincs rá igényem
a Glen Darrick tartán.

92
00:08:13,535 --> 00:08:15,786
Elmagyaráztad
a nagyszerűségedet.

93
00:08:16,370 --> 00:08:19,750
Kirsty, lesz
még egy vendég.

94
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
közé ültetlek
a dékán és a rektor.

95
00:08:23,377 --> 00:08:26,882
Nem ülhetnék melléd?
Biztosan nem.

96
00:08:28,382 --> 00:08:30,636
Megbocsátod, hogy személyes vagyok,
Jenny kisasszony,

97
00:08:30,718 --> 00:08:34,181
de észreveszem
egy bizonyos keménység
a hozzám való hozzáállásodban.

98
00:08:34,264 --> 00:08:39,269
Mikor milyen hozzáállásra számítasz
parancsot kér a nagybátyámtól
hogy elvigyem ebbe a házba?

99
00:08:39,352 --> 00:08:43,899
Jenny kisasszony,
miért kínozzam magam
és szándékosan?

100
00:08:43,981 --> 00:08:46,985
Még két évet kell tanulnom
a mesterképzésemhez,

101
00:08:47,068 --> 00:08:49,321
aztán még négy év
laboránsként.

102
00:08:49,403 --> 00:08:51,782
Aztán ott van a pénz
vissza kell adnom
a rokonaimnak.

103
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
Fizetnek
az iskoláztatásomra.

104
00:08:53,450 --> 00:08:55,826
Nagyon logikus vagy,
Mr. McKuen.

105
00:08:55,911 --> 00:08:57,995
Ez az üres pénztárca logikája.

106
00:08:58,080 --> 00:09:00,081
Milyen mint egy skót!

107
00:09:00,706 --> 00:09:02,167
skót vagyok.

108
00:09:02,250 --> 00:09:04,211
Ismerek olyat, akinek a táskája
nem volt üres,

109
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
mert nem is tette
legyen egy pénztárcája.

110
00:09:06,462 --> 00:09:08,215
A neve az volt
Robert Burns.

111
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
Tudod mit mondott?

112
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
Jenny kisasszony,
a költészet ideje lejárt.

113
00:09:12,344 --> 00:09:14,136
Ha ez igaz,
Alec McKuen,

114
00:09:14,221 --> 00:09:16,847
mit csinálsz
a kezed a térdemen?

115
00:09:18,725 --> 00:09:21,562
[sóhajt]
Jenny kisasszony...

116
00:09:21,644 --> 00:09:24,063
Most csak várj odabent.

117
00:09:24,147 --> 00:09:26,857
Kirsty, beállítom
az extra hely.

118
00:09:32,447 --> 00:09:36,284
♪♪ [akkordok]

119
00:09:36,368 --> 00:09:38,495
♪♪ [Off-Key akkordok]

120
00:09:38,578 --> 00:09:40,455
Van valami
akarod?

121
00:09:40,538 --> 00:09:43,792
- Egy kulcs beszorult.
- De ez lehetetlen.

122
00:09:43,875 --> 00:09:45,751
Csak hangolva volt
múlt hónapban.

123
00:09:46,628 --> 00:09:48,297
Melyik?

124
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Ezt.
Nem látod?

125
00:09:50,381 --> 00:09:52,801
Nem, nem tudom.
[sóhajt]

126
00:09:52,884 --> 00:09:54,720
Legalább látod
milyen boldogtalan vagyok.

127
00:09:54,802 --> 00:09:58,639
Tudod mit éreztem
az első nap óta
bementél az osztályterembe.

128
00:09:58,724 --> 00:10:00,725
Elhozta a nagybátyádat
a galossokat, amelyeket elfelejtett.

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,020
Tavasznak tűntél
magát.

130
00:10:04,104 --> 00:10:10,485
♪ A szerelmem olyan
a vörös, vörös rózsa ♪

131
00:10:10,568 --> 00:10:15,907
♪ Ez újonnan készült
júniusban♪

132
00:10:16,533 --> 00:10:21,163
♪ A szerelmem olyan, mint a dallam ♪

133
00:10:22,038 --> 00:10:25,333
♪ Ez édes
dallamban játszott ♪

134
00:10:25,417 --> 00:10:28,294
[Kirsty]
Miss Jenny, gondoltam
te terítetted az asztalt.

135
00:10:28,378 --> 00:10:31,798
Beragadt egy kulcs.
Mr. McKuen megjavítja.

136
00:10:31,881 --> 00:10:34,884
♪ Édes lányom ♪

137
00:10:34,967 --> 00:10:40,264
♪ Olyan mélyen szerelmes vagyok ♪

138
00:10:40,349 --> 00:10:41,807
Pszt.

139
00:10:41,892 --> 00:10:48,606
[Hangosabb]
♪ Hogy még mindig szeretni foglak,
kedvesem ♪

140
00:10:48,690 --> 00:10:54,403
♪ Amíg az összes tenger ki nem szárad♪

141
00:10:55,322 --> 00:10:58,866
♪ Amíg az összes tenger ki nem szárad,
szerelmem♪

142
00:10:58,950 --> 00:11:02,328
♪ És a sziklák
elolvad a nappal ♪

143
00:11:03,330 --> 00:11:08,668
♪ És még mindig szeretni foglak,
kedvesem ♪

144
00:11:08,751 --> 00:11:16,092
♪ Míg az élet homokja
futni fog ♪

145
00:11:18,095 --> 00:11:24,850
♪ Jó utat neked,
az egyetlen szerelmem♪

146
00:11:24,934 --> 00:11:31,357
♪ És legyél jól egy ideig ♪

147
00:11:32,024 --> 00:11:38,948
♪ Mert visszajövök hozzád,
szerelmem♪

148
00:11:40,116 --> 00:11:49,960
♪ Bár az lenne
10 000 mérföld ♪♪

149
00:11:58,467 --> 00:12:00,386
Jenny kisasszony,
te sírsz.

150
00:12:00,470 --> 00:12:03,807
Én-hajoltam a liba fölé.
A gőzök.

151
00:12:09,937 --> 00:12:12,231
[Torkot köszörül]
Jó estét,
Jenny kisasszony.

152
00:12:12,315 --> 00:12:13,817
G-Jó estét uraim.

153
00:12:13,899 --> 00:12:16,318
Csak aggódtunk
Lindenbrook professzor.

154
00:12:16,403 --> 00:12:18,113
Igen, mi voltunk.
Nincs veled?

155
00:12:19,029 --> 00:12:20,990
Nincs itt?
[Jenny]
Nem.

156
00:12:29,666 --> 00:12:31,460
Vigyázat, nem
menj túl magasra, Paisley.

157
00:12:31,543 --> 00:12:33,586
Most már csak a határ,
Sir Oliver.

158
00:12:33,669 --> 00:12:35,212
[Nyílik az ajtó]

159
00:12:35,297 --> 00:12:37,591
nem adtam engedélyt
látogatóknak!

160
00:12:37,673 --> 00:12:40,760
Ó, te vagy az, McKuen.
Jó fiú.
Segíthetsz Paisley-nek.

161
00:12:40,844 --> 00:12:42,971
Olivér bácsi,
vendégei várnak.

162
00:12:43,053 --> 00:12:45,807
Ha nem jössz,
a liba lesz
teljesen elrontani-

163
00:12:45,890 --> 00:12:48,851
Ó, liba,
liba, liba.
Mondd meg neki, Alec.

164
00:12:48,934 --> 00:12:51,020
Ez a lávacsomó
te adtál nekem
1 a 10 millióhoz.

165
00:12:51,104 --> 00:12:52,147
Egész nap azon voltam.

166
00:12:52,230 --> 00:12:54,774
Igen, szünet nélkül
ebédre vagy teára.

167
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Három féléved volt
a kőzettan. Most akkor

168
00:12:57,568 --> 00:13:00,822
ahonnan vulkán tudott
ezt a lávadarabot
megjelentek?

169
00:13:00,905 --> 00:13:02,948
Fujiyama?
Nem.

170
00:13:03,033 --> 00:13:04,408
Etna?
Nagyon közel.

171
00:13:04,493 --> 00:13:08,455
A Földközi-tenger.
A Lipari-szigetek csoportja
Olaszország partjainál.

172
00:13:08,538 --> 00:13:10,414
De az övék
nagyon könnyű láva.

173
00:13:10,499 --> 00:13:11,957
Pontosan ez
ami megzavart,

174
00:13:12,042 --> 00:13:13,668
mert belül
kell lennie valaminek

175
00:13:13,751 --> 00:13:16,129
a legnehezebb szikla súlya
létezésében.

176
00:13:16,212 --> 00:13:18,965
De professzor,
az lenne
Izlandi peridotit.

177
00:13:19,048 --> 00:13:20,841
Pontosan.

178
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
Van egy darab
leforgácsolta.
általam.

179
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
[McKuen]
Mi a szikla benne?

180
00:13:24,888 --> 00:13:26,639
[Oliver]
izlandi peridotit,
természetesen.

181
00:13:27,515 --> 00:13:29,850
Amikor ezt láttam,
Abbahagytam a forgácsolást.

182
00:13:31,561 --> 00:13:33,270
Van néhány nyom
a felszínen.

183
00:13:33,355 --> 00:13:35,565
Úgy néz ki, mint egy levél
vagy néhány bevágás.

184
00:13:35,649 --> 00:13:38,567
Három bevágás készült
az ember keze által.

185
00:13:40,736 --> 00:13:43,697
De hogyan is lehetne
egy szikla Izlandról

186
00:13:43,782 --> 00:13:47,494
esetleg kiugrik belőle
vulkán az egész világon?

187
00:13:47,994 --> 00:13:49,078
Mi a következtetése?

188
00:13:49,162 --> 00:13:51,373
A tudomány nem
gyorsan levonni a következtetéseket.

189
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
A tudomány nem
találgatós játék.

190
00:13:53,750 --> 00:13:56,336
El fogunk olvadni
a láva kérge.

191
00:13:57,128 --> 00:13:58,212
Mr. Paisley.

192
00:14:03,677 --> 00:14:07,346
Adjunk hozzá 10 cc aqua regiát.
Nem túl gyorsan, tudod.

193
00:14:08,764 --> 00:14:11,893
Írok a professzornak
A stockholmi Goetaborg erről.

194
00:14:11,976 --> 00:14:14,395
Ő a világ vezető tekintélye
vulkánokon.

195
00:14:14,479 --> 00:14:16,690
[Jenny]
Meddig
ez az egész fog tartani?

196
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
Tipikus női kérdés.

197
00:14:18,817 --> 00:14:21,695
A láva megolvasztása annyi ideig tart
mivel a láva elolvadása szükséges.

198
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
Talán két óra.
Talán négy óra.

199
00:14:23,822 --> 00:14:25,365
Két óra?
Négy óra?

200
00:14:25,447 --> 00:14:27,533
[Oliver]
Talán egész éjszaka.
Kit érdekel?

201
00:14:34,331 --> 00:14:35,959
Jenny!

202
00:14:37,460 --> 00:14:40,212
- Jól vagy?
- [köhögés]

203
00:14:48,096 --> 00:14:50,014
[Gúnyolódik]

204
00:14:53,601 --> 00:14:56,730
Ez teljesen az volt
az én hibám, Sir Oliver.

205
00:14:56,812 --> 00:14:58,273
Nem tudom, hogyan
történhetett volna.

206
00:14:59,231 --> 00:15:04,821
Mr. Paisley, az ön cédulája szerint
renderelted
felbecsülhetetlen szolgálat a tudomány számára.

207
00:15:07,197 --> 00:15:08,700
[köhögés]
Alec!

208
00:15:10,326 --> 00:15:12,537
Látod ezt?
Mi lenne
te hívod?

209
00:15:13,288 --> 00:15:15,414
Ahogy mondtad,
ez egy ember alkotta tárgy.

210
00:15:15,498 --> 00:15:16,707
Úgy néz ki, mint egy felső,

211
00:15:17,833 --> 00:15:19,210
földmérő műszer,
egy vízszintes bob.

212
00:15:19,293 --> 00:15:21,922
<i>Nem csak úgy néz ki.
Ez egy vízszintes bob.</i>

213
00:15:22,004 --> 00:15:24,758
[Jenny köhög]
Betűk vannak rajta.

214
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
Ez egy felirat,
esetleg üzenet.

215
00:15:27,509 --> 00:15:29,428
Ki tudod számolni
mit mond, professzor?

216
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
Néhányban van
skandináv nyelv.

217
00:15:33,725 --> 00:15:35,184
A kéz, ami
írta ezt remegve.

218
00:15:35,268 --> 00:15:37,269
Talán így volt
egy haldokló kéz.

219
00:15:37,354 --> 00:15:40,899
Kíváncsi vagyok, mi van ráírva.
Festék? Tinta?

220
00:15:40,981 --> 00:15:42,734
Talán vér.

221
00:15:42,817 --> 00:15:44,903
Esetleg.

222
00:15:44,985 --> 00:15:47,364
Nézd ezt az oldalt, uram!
Egy aláírás!

223
00:15:48,530 --> 00:15:52,118
Arne Saknussemm.

224
00:15:52,201 --> 00:15:54,120
Arne Saknussemm!

225
00:15:55,913 --> 00:16:00,085
Remélem nem túl sok ajánlanivaló
hogy most hazaviszel,
Olivér bácsi.

226
00:16:00,168 --> 00:16:02,003
Vagy muszáj
egyedül menni?

227
00:16:02,086 --> 00:16:05,255
Kizárólag. Kizárólag!

228
00:16:05,340 --> 00:16:06,924
Elképzelhetetlen,
de igaznak kell lennie.

229
00:16:07,008 --> 00:16:08,384
Egy férfi elvett néhány szerszámot...

230
00:16:08,467 --> 00:16:11,804
és odament, ahol nem volt ember
valaha is betette a lábát-

231
00:16:11,888 --> 00:16:15,808
egyedül a belső térbe
a földről, egyedül.

232
00:16:16,475 --> 00:16:17,894
WHO? Mi az
ő beszél?

233
00:16:17,977 --> 00:16:21,147
Arne Saknussemm,
az izlandi tudós.
Napja legnagyobbja.

234
00:16:21,230 --> 00:16:24,900
Kinevették
amikor azt állította, hogy lennie kell
valamiféle világ lent.

235
00:16:24,985 --> 00:16:28,238
A nevetés abbamaradt
amikor eltűnt,
soha nem hallani róla...

236
00:16:31,448 --> 00:16:33,451
egészen ma estig.

237
00:16:39,499 --> 00:16:42,501
Menj innen, asszony.
Nem kértem teát!

238
00:16:42,585 --> 00:16:45,713
Nem kérek teát!
Csak a bejegyzésemre vágyom.

239
00:16:45,797 --> 00:16:48,341
<i>Nincs értelme kiabálni velem,
Sir Oliver!</i>

240
00:16:48,424 --> 00:16:51,260
tudok kiáltani
olyan hangosan, amennyire csak lehet!

241
00:16:51,344 --> 00:16:54,596
Az elmúlt két hétben
nem ettél semmit,
és nem aludtál.

242
00:16:54,681 --> 00:16:56,432
Ki, asszony!

243
00:16:56,515 --> 00:16:58,726
Íme a bejegyzésed,
Olivér bácsi.

244
00:17:09,028 --> 00:17:10,864
Egy másik nap,
és még mindig semmi!

245
00:17:10,946 --> 00:17:13,157
El tudod ezt hinni?
Nincs válasz.

246
00:17:13,825 --> 00:17:17,871
És hol van Alec McKuen?
Egyetemre járt
hátha van ott néhány betű.

247
00:17:17,953 --> 00:17:20,749
Mennyi ideig tart egy levél
eljutni Stockholmból Edinburghba?
[Csengő csengő]

248
00:17:20,832 --> 00:17:22,666
Válaszolj a csengőre.
Csengett?

249
00:17:24,877 --> 00:17:27,422
Beszélnünk kell
Sir Olivernek.

250
00:17:27,505 --> 00:17:29,548
És ne mondd el nekünk
elfoglalt.

251
00:17:29,632 --> 00:17:33,052
Hívók?
Hívók! Ez minden, amire szükségem van.

252
00:17:33,761 --> 00:17:37,515
Oliver, mindannyian tudjuk
a durvaság hírnevét.

253
00:17:37,598 --> 00:17:40,268
Neked is van hírneved
mint egy lelkiismeretes ember.

254
00:17:40,351 --> 00:17:42,811
De te kihagytad
minden előadás az elmúlt két hétben.

255
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Valami fontos dologban veszek részt.

256
00:17:44,980 --> 00:17:47,150
Fontosabb
mint a mi egyetemünkön?

257
00:17:47,232 --> 00:17:49,736
Valamit bármelyik egyetemen
a világ irigyelné minket.

258
00:17:49,818 --> 00:17:52,072
Ó, igen!
[nevet]

259
00:17:52,154 --> 00:17:53,906
Te nevetsz!

260
00:17:53,990 --> 00:17:56,992
Mit jelent a név
Arne Saknussemm jelent neked?

261
00:17:58,202 --> 00:17:59,703
Saknussemm, Saknussemm.

262
00:17:59,788 --> 00:18:04,166
Nem ő volt az, aki írt
Atlantisz elveszett városáról?

263
00:18:04,250 --> 00:18:05,919
Ez korai volt
pályafutásának szakasza.

264
00:18:06,001 --> 00:18:09,588
Az igazi hírneve ezen nyugszik
a vulkánokról szóló tanulmányát.

265
00:18:09,672 --> 00:18:12,258
Egy vulkánból
tőle jött ez az üzenet.

266
00:18:12,342 --> 00:18:14,094
Észrevétlenül feküdt
100 évig

267
00:18:14,176 --> 00:18:16,179
valószínűleg felvették
valami paraszttól,

268
00:18:16,261 --> 00:18:19,265
port gyűjtött egy érdekességboltban
amíg hozzám nem került.

269
00:18:19,348 --> 00:18:22,018
Itt van egy fordítás
a szavakból.

270
00:18:22,102 --> 00:18:25,355
„Meghalok, de életem munkája
nem szabad elveszni.

271
00:18:25,438 --> 00:18:28,148
Aki leszáll a kráterbe
Sneffels Yocul

272
00:18:28,232 --> 00:18:30,109
elérheti a Föld középpontját.

273
00:18:30,192 --> 00:18:32,444
megcsináltam.
Arne Saknussemm."

274
00:18:32,528 --> 00:18:35,115
A Föld középpontja?
Sneffels Yocul?

275
00:18:35,198 --> 00:18:36,782
Ez egy kialudt vulkán
Izlandon.

276
00:18:36,865 --> 00:18:40,619
Eszerint kell lennie
közvetlen útvonalat
egy olyan vidékre, amelyet még ember nem látott.

277
00:18:40,702 --> 00:18:43,080
De Oliver,
ez puszta fantázia.

278
00:18:43,163 --> 00:18:45,916
Még nem hallottad az egészet.
Van egy postscriptum.

279
00:18:46,000 --> 00:18:47,710
"Napfelkeltekor
május utolsó napján,

280
00:18:47,794 --> 00:18:50,046
a Scartaris hegy
utat mutat."

281
00:18:52,006 --> 00:18:54,592
most mit mondasz?

282
00:18:54,675 --> 00:18:56,927
Bizonytalanabb vagyok, mint valaha.
Scartaris?

283
00:18:57,010 --> 00:18:59,305
A Scartaris egy hegycsúcs
a vulkán közelében.

284
00:18:59,388 --> 00:19:02,224
Ez valami diák álhír.
Jobban kellene tudnod.

285
00:19:02,307 --> 00:19:05,769
Várjon egy kicsit, rektor.
Ne vegyük ezt a hangnemet.

286
00:19:06,729 --> 00:19:08,272
Tegyük fel, hogy hiteles.

287
00:19:08,355 --> 00:19:10,275
Nem a helyes
eljárást

288
00:19:10,357 --> 00:19:13,278
dolgozatot írni
és beküldeni
hivatalosan az egyetemre?

289
00:19:13,361 --> 00:19:15,779
Konzultálnia kell
más szakértők.

290
00:19:15,864 --> 00:19:17,781
Egy ilyen dolog
ellenőrzésre szorul.

291
00:19:17,865 --> 00:19:19,784
Itt az én papírom.

292
00:19:20,742 --> 00:19:23,288
írtam neki
Európa legkiválóbb tekintélye.

293
00:19:23,371 --> 00:19:25,123
A királyi
Földtani Társaság?

294
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Még mindig kiemelkedőbb.
Goetaborg professzor
a stockholmi.

295
00:19:27,875 --> 00:19:30,295
Ó? És mit
mondja?

296
00:19:30,377 --> 00:19:32,797
Sajnos még nem
megkapta a válaszát.

297
00:19:33,631 --> 00:19:35,299
Kétszer írtam neki!

298
00:19:37,259 --> 00:19:39,095
Nos, akkor javaslom
lazítunk az ügyben

299
00:19:39,179 --> 00:19:41,847
amíg a híres tudósítód
jónak látja válaszolni neked.

300
00:19:41,931 --> 00:19:44,808
Közben megtehetnénk
egy csésze teával.

301
00:19:44,893 --> 00:19:47,478
Ismerlek titeket
szerintem hülye vagyok!

302
00:19:48,770 --> 00:19:50,315
Gondolj, amit akarsz!

303
00:19:51,441 --> 00:19:52,817
Jenny, tea!

304
00:19:54,109 --> 00:19:55,111
Mikor kerültél ide?

305
00:19:55,194 --> 00:19:57,654
Csak ebben a pillanatban,
Sir Oliver. Nézze.

306
00:20:00,575 --> 00:20:01,617
Stockholmból származik.

307
00:20:12,711 --> 00:20:14,881
Nos, megvan a levele
Stockholmból.

308
00:20:14,963 --> 00:20:16,465
Láttad a ragyogást
a szemében?

309
00:20:16,548 --> 00:20:18,425
Soha nem lesz
legyen jobb pillanat, mint ma.

310
00:20:18,509 --> 00:20:20,845
Majd mesélek neki róla
egymás iránti érzéseinket.

311
00:20:20,929 --> 00:20:22,305
Igent fog mondani
szinte véletlenül.

312
00:20:22,387 --> 00:20:24,807
Mi van, ha nemet mond
véletlenül?

313
00:20:26,808 --> 00:20:29,854
Vársz és meglátod
milyen határozott tud lenni a hangom
amikor rólad beszélek.

314
00:20:40,615 --> 00:20:42,909
[Oliver kiabál]
Robbanás és kárhozat!

315
00:20:44,076 --> 00:20:45,787
Az ördög robbantsa el!

316
00:20:45,869 --> 00:20:49,164
Mi az, Oliver?
Ne tarts meg minket
a sötétben.

317
00:20:49,249 --> 00:20:52,000
Rossz hír, uram?
le vagyok sújtva.

318
00:20:52,961 --> 00:20:54,962
A stockholmi egyetem
tájékoztat engem

319
00:20:55,046 --> 00:20:57,965
hogy Goetaborg professzor
eltűnt Svédországból.

320
00:20:58,967 --> 00:21:00,884
Az eltűnése
szorosan követi a dátumot

321
00:21:00,969 --> 00:21:04,806
amikor a kommunikációm
biztos elérte őt...

322
00:21:04,888 --> 00:21:06,307
minden anyagommal.

323
00:21:06,391 --> 00:21:09,559
Nyilván nem gondolta
elég fontos a válaszhoz.

324
00:21:09,644 --> 00:21:11,938
<i>Vagy túl fontos.</i>

325
00:21:12,020 --> 00:21:14,648
McKuen, menj a szállítási irodába.
Nem, menj közvetlenül a kikötőbe!

326
00:21:14,731 --> 00:21:16,608
Tudja meg, mikor
a következő hajó indul Izlandra.

327
00:21:16,692 --> 00:21:19,988
Olivér, Olivér.
nem fogok megverni
a célomhoz.

328
00:21:20,070 --> 00:21:22,615
<i>Mi a célod?
Meg tudod ezt kérdezni?</i>

329
00:21:22,699 --> 00:21:24,325
Hallottad
Saknussemm üzenete.

330
00:21:24,409 --> 00:21:28,121
Oliver, te súlyosan beteg vagy.
komolyan jól vagyok!

331
00:21:28,203 --> 00:21:30,123
mire vársz?
Mondtam, hogy siess.

332
00:21:30,205 --> 00:21:32,458
Ha megbocsátasz,
El kell kezdenem pakolni
a dolgaimat.

333
00:21:32,541 --> 00:21:35,627
Hová menni?
Izlandra,
kezdésnek.

334
00:21:35,711 --> 00:21:38,213
És akkor?
Ahová Arne Saknussemm járt.

335
00:21:38,298 --> 00:21:41,342
Olivér!
Legyen szíves abbahagyni
Olivér?

336
00:21:41,425 --> 00:21:43,635
Azt hiszed, nem tudok ülni
az osztálytermemben

337
00:21:43,720 --> 00:21:47,890
miközben egy Goetaborg nevű gazember
kizsákmányolja, amit én ostobán
kezébe helyezve.

338
00:21:47,973 --> 00:21:49,892
Hát nem látod
mi forog kockán?

339
00:21:49,976 --> 00:21:53,186
A végső cél
minden tudományból -
hogy behatoljon az ismeretlenbe.

340
00:21:53,855 --> 00:21:56,398
Tudod, hogy kevesebbet tudunk?
a földről, amelyen élünk

341
00:21:56,481 --> 00:21:59,067
mint a csillagokról
és a világűr galaxisai?

342
00:21:59,152 --> 00:22:01,570
A legnagyobb rejtély
pont itt van.

343
00:22:01,653 --> 00:22:03,280
- [Stomp]
- Közvetlenül a lábunk alatt.

344
00:22:04,198 --> 00:22:06,616
És most, ha akarod
elnézést, uraim.

345
00:22:13,249 --> 00:22:15,625
- [McKuen]
muszáj beszélnem veled.
- Nincs időm a szavakra.

346
00:22:15,710 --> 00:22:17,420
Időt kell szánnod
erre, uram.

347
00:22:17,502 --> 00:22:20,339
Mit sürgetsz ennyire?
Ez a legsürgősebb.
életem pillanata.

348
00:22:20,423 --> 00:22:21,965
neked,
de nem nekem.

349
00:22:22,049 --> 00:22:23,675
Izlandon kell lennem
mielőtt véget ér a hét.

350
00:22:23,759 --> 00:22:26,220
nekem is kell.
Veled megyek, uram.

351
00:22:27,055 --> 00:22:29,766
Ahol?
A Föld közepére,
természetesen.

352
00:22:29,848 --> 00:22:30,599
Ó!

353
00:22:48,576 --> 00:22:51,662
♪ A szívemé
a Felvidéken ♪

354
00:22:51,746 --> 00:22:53,663
♪ A-kergeti a szarvast ♪

355
00:22:55,208 --> 00:22:57,919
♪ A-vadászat a vadszarvasra ♪

356
00:22:58,001 --> 00:23:00,337
♪ És az őz üldözése ♪

357
00:23:01,798 --> 00:23:04,884
♪ A szívemé
a Felvidéken ♪

358
00:23:04,967 --> 00:23:07,595
♪ Bárhová megyek ♪♪

359
00:23:07,678 --> 00:23:12,099
Mostanra egész Izland
tisztában kell lenni azzal
megérkeztek a skótok.

360
00:23:12,182 --> 00:23:15,060
Bárcsak elég hangosan tudnék énekelni
hogy Jenny meghalljon.

361
00:23:15,144 --> 00:23:16,561
Már a honvágy?

362
00:23:16,645 --> 00:23:20,232
Kicsit fájdalmas elhagyni a menyasszonyát
az első napon
az eljegyzésedről.

363
00:23:20,316 --> 00:23:24,237
De visszajönni
mint világhírű tudós,
ezt nem szabad tüsszenteni.

364
00:23:24,319 --> 00:23:26,489
Gyere ide. Vessen egy pillantást.

365
00:23:31,576 --> 00:23:34,204
számítottál-e
egy lépcsősor
vörös szőnyeggel?

366
00:23:35,288 --> 00:23:39,751
Elhanyagoltam, hogy elmondjam, uram,
Ideges félelmem van
magasságból.

367
00:23:39,836 --> 00:23:43,713
Nos, ezen túl leszel
az első után
millió öl kb.

368
00:23:44,507 --> 00:23:46,008
Millió öl.

369
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
Alec!
Itt járt!

370
00:24:03,692 --> 00:24:06,612
Itt kutatott.
Ez frissen vágott fa.

371
00:24:06,695 --> 00:24:10,031
Tisztelt kollégád
Stockholmból.
Nem vesztegeti az időt.

372
00:24:10,825 --> 00:24:12,326
Ön szerint
leesett már?

373
00:24:12,410 --> 00:24:15,829
Nem. Saknussemm kikötötte
május utolsó napja.

374
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
Vegyünk egy hintót
vissza Reykjavikba.

375
00:24:19,125 --> 00:24:20,792
Vásároljon minden láb kötelet
az elérhető.

376
00:24:20,876 --> 00:24:24,963
Tartsa fel a kemény tapadós, sózott marhahúst,
csokoládé és orvosi kellékek.

377
00:24:25,047 --> 00:24:28,759
De mindennél jobban,
érdeklődni, hogy ők
Ruhmkorf lámpái vannak.

378
00:24:28,843 --> 00:24:31,971
Vegyél másik kocsit
a lábánál vár rám
a lejtő naplementekor.

379
00:24:32,054 --> 00:24:34,265
Azt hiszi, elkészíthetjük
minden ilyen gyorsan?

380
00:24:34,347 --> 00:24:36,726
muszáj.
Versenyben vagyunk.

381
00:24:36,808 --> 00:24:38,644
Mit veszel?

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,645
Jenny búcsúajándéka.

383
00:24:42,565 --> 00:24:44,901
megtartom
mindig velem.

384
00:24:59,749 --> 00:25:01,625
Scartaris!

385
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
<i>- Vissza a szállodámba.
- Igen, Goetaborg professzor.</i>

386
00:25:56,721 --> 00:25:59,141
♪♪ [fütyül]

387
00:26:04,646 --> 00:26:06,566
Ó, jó emberem.

388
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
Gondolom az asszisztensem
küldött neked.

389
00:26:08,442 --> 00:26:12,070
Nem, köszönöm.
Senki nem viszi
a katona fegyverei.

390
00:26:12,738 --> 00:26:15,074
És szánjon rá időt.
Ezeket a hangszereket
kényesek.

391
00:26:46,188 --> 00:26:47,731
Nyugi, kocsis! Könnyen!

392
00:26:52,153 --> 00:26:54,864
Ez nem ugyanaz az út
ma reggel jöttünk!

393
00:26:55,655 --> 00:26:57,115
Azt mondtam, lassíts, haver!

394
00:27:04,289 --> 00:27:05,790
Elment az eszed!

395
00:27:05,875 --> 00:27:07,792
Állítsd meg a lovaidat, ember!

396
00:27:07,876 --> 00:27:09,795
Ez nem kérés,
ez parancs!

397
00:27:12,048 --> 00:27:16,051
Nem hallasz?
Lassítson!

398
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
Állj, te bolond!

399
00:27:28,396 --> 00:27:30,357
Hú!

400
00:27:36,404 --> 00:27:40,951
Ha tönkretetted a hangszereimet,
Megverlek lóval,
hát segíts.

401
00:27:43,913 --> 00:27:46,457
És hol vagyunk?

402
00:27:46,539 --> 00:27:48,750
Ezt mindenképpen
nem az én szállodám.

403
00:28:01,388 --> 00:28:02,390
[köp]

404
00:28:03,891 --> 00:28:05,934
- Professzor úr!
- Alec!

405
00:28:06,018 --> 00:28:08,186
[Tüsszentés]

406
00:28:08,979 --> 00:28:10,855
- Hol vagyunk?
- [köhögés]

407
00:28:10,940 --> 00:28:13,526
Nyilván benne
pehelytoll raktár.

408
00:28:14,777 --> 00:28:17,863
Hogyan kerültél ide?
Nem tudom, mi történt.
Olyan gyorsan ment.

409
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Be voltam kötve.
Még mielőtt észrevettem volna, elhatalmasodtam
küzdelem volt.

410
00:28:21,534 --> 00:28:25,496
Láttad, ki csinálta?
Nem. Csak sétáltam
igyekszik elvégezni a feladatait.

411
00:28:25,578 --> 00:28:28,749
Amikor azt mondtam, hogy Goetaborg professzor
gazember volt, hízelgettem neki.
Ő egy bűnöző!

412
00:28:28,833 --> 00:28:31,335
Valószínűleg egész életében,
ilyen projektről álmodott.

413
00:28:31,419 --> 00:28:33,628
A leveled volt a kulcs
a hírnév ajtajához.

414
00:28:33,712 --> 00:28:35,588
[Karcolás]
Csitt. Hallottad?

415
00:28:35,673 --> 00:28:39,009
Mi?
Némi koppintás.

416
00:28:39,093 --> 00:28:42,137
Ne reménykedjen, professzor.
Egy lélek sincs a közelben.

417
00:28:42,221 --> 00:28:44,848
Mindenki Izlandon van
a piactéren van.

418
00:28:44,932 --> 00:28:48,184
Miért? Nem vasárnap van!
Holnap a horgászflotta
kimegy az első fogásra.

419
00:28:48,269 --> 00:28:50,354
Nem tudta megvenni a vásárlásainkat.
Az üzletek zárva vannak.

420
00:28:50,438 --> 00:28:53,816
Nem. Az üzletek nyitva vannak,
de minden kötéldarab,
minden lámpa,

421
00:28:53,898 --> 00:28:56,527
mindent, amire szükségünk van
eladták az elmúlt két napban.

422
00:28:56,609 --> 00:28:57,903
Goetaborg professzornak!

423
00:28:57,987 --> 00:29:01,781
A fogadóban lakik
ahol a szobáink vannak.
[liheg]

424
00:29:01,865 --> 00:29:03,284
[koppintás]

425
00:29:03,366 --> 00:29:06,327
Ezúttal én is hallottam.

426
00:29:07,203 --> 00:29:09,164
Egy rabtárs,
gondolod?

427
00:29:09,874 --> 00:29:10,915
Jeleket ad nekünk.

428
00:29:13,794 --> 00:29:16,046
Ez egy kód.
Morse?

429
00:29:16,547 --> 00:29:20,175
Nem tudok csak úgy kijönni.
Jegyezze fel ezt.

430
00:29:20,259 --> 00:29:22,720
[koppintás]

431
00:29:23,804 --> 00:29:27,348
kötőjel, kötőjel, pont,
pont, pont, pont, hosszú kötőjel.

432
00:29:28,601 --> 00:29:30,435
Nincs értelme.

433
00:29:30,519 --> 00:29:31,811
Talán izlandi nyelvű.

434
00:29:31,895 --> 00:29:33,855
Nem hiszem.

435
00:29:36,025 --> 00:29:39,737
[kopogás]

436
00:29:40,738 --> 00:29:42,239
Felépítettük a kapcsolatot.

437
00:29:44,325 --> 00:29:45,366
Még mindig nem tudok kijönni.

438
00:29:47,202 --> 00:29:49,413
tisztelt barátom,
akárki is vagy,

439
00:29:49,497 --> 00:29:50,914
hadd mutatkozzam be,

440
00:29:50,998 --> 00:29:53,875
professzor
Oliver Lindenbrook,
Edinburghi Egyetem.

441
00:29:59,048 --> 00:30:01,967
Megkérdezhetem
hogy megszakítsa a koppintását
és figyelj?

442
00:30:02,968 --> 00:30:05,805
Milyen nyelven
szeretnéd, ha beszélnék?

443
00:30:08,557 --> 00:30:10,099
Látszólag,
nem ért angolul.

444
00:30:10,183 --> 00:30:12,185
Kipróbálom a franciát.

445
00:30:12,269 --> 00:30:13,813
<i>Mon cher ami,</i>

446
00:30:13,895 --> 00:30:16,773
<i>vous et nous
sonnes dans
une helyzet förtelmes!</i>

447
00:30:20,611 --> 00:30:23,279
Nem jó, uram.
Inkább oroszul hangzik.

448
00:30:24,448 --> 00:30:27,576
[Oroszul beszél]

449
00:30:33,958 --> 00:30:35,166
Gertrude!

450
00:30:39,087 --> 00:30:41,382
Gertrude!
Gertrude!

451
00:30:41,464 --> 00:30:43,467
[Izlandiul beszél]

452
00:30:44,759 --> 00:30:48,388
Ez egy női fogoly.
És a szeretője.

453
00:30:49,431 --> 00:30:51,517
[Izlandiul beszél]

454
00:30:55,813 --> 00:30:57,522
[suttog]
Professzor úr, csókolóznak.

455
00:30:59,066 --> 00:31:01,568
Sajnálom, de most az egyszer
ki kell adnunk
tapintattal.

456
00:31:02,236 --> 00:31:07,074
Annyira, mint
Sajnálom, hogy megzavartam ezt a gyengéd pillanatot,
ki tudsz hozni minket innen?

457
00:31:15,958 --> 00:31:18,210
[Quack Quack]

458
00:31:19,878 --> 00:31:21,297
Ó, Gertrude.
[Izlandiul beszél]

459
00:31:23,548 --> 00:31:27,260
Ez egy kacsa!
[nevet]

460
00:31:29,512 --> 00:31:31,265
És én csak kb
kipróbálni a latint.

461
00:31:34,058 --> 00:31:37,020
fiatalember
aranyfoggal,
Adok még aranyat

462
00:31:37,104 --> 00:31:39,440
ha vezetsz minket
Reykjavikba.

463
00:31:39,522 --> 00:31:42,233
<i>Ah. Igen, Reykjavik.</i>

464
00:31:42,317 --> 00:31:44,903
Elvisz minket Reykjavikba.

465
00:32:01,921 --> 00:32:05,758
értem én
hogy Goetaborg professzor
Stockholmból itt áll meg.

466
00:32:05,840 --> 00:32:11,096
Egy barát-
Egy barátod?
Goetaborg professzor?

467
00:32:11,180 --> 00:32:13,557
Mondjuk egy kolléga.

468
00:32:13,641 --> 00:32:14,807
Lehetek a segítségére?

469
00:32:17,019 --> 00:32:18,938
- Otthon van, nem?
- Igen. én-

470
00:32:19,896 --> 00:32:22,857
Ó, nincs otthon.
Őt nem szabad megzavarni.

471
00:32:24,317 --> 00:32:26,362
Ne mondd, hogy alszik
ezzel az egésszel.

472
00:32:26,444 --> 00:32:29,949
Nem láthatod őt.
sajnálom.

473
00:32:30,031 --> 00:32:32,951
Itt vannak az érméid.
És itt a kártyám.

474
00:32:33,035 --> 00:32:37,623
Ha elég jó lennél
betette a dobozába
így tudni fogja, hogy a közelben vagyok.

475
00:32:37,705 --> 00:32:38,874
Köszönöm szépen.

476
00:32:48,800 --> 00:32:50,635
Goetaborg,
Tudom, hogy bent vagy!

477
00:32:50,719 --> 00:32:52,762
Nyiss!
Ez itt Lindenbrook.

478
00:33:06,484 --> 00:33:07,861
Goetaborg.

479
00:33:25,045 --> 00:33:27,338
Látod
mi ez, kisasszony?

480
00:33:27,423 --> 00:33:29,842
A legutolsó szó
felszerelésben.

481
00:33:29,924 --> 00:33:32,635
Ruhmkorf lámpák!
Ó!

482
00:33:32,720 --> 00:33:34,471
Öngeneráló.

483
00:33:38,099 --> 00:33:40,935
Meddig égnek,
professzor?
A sejtésem a végtelenségig tart.

484
00:33:41,019 --> 00:33:44,272
Amíg fel vannak tekerve,
az indukciós tekercs
áramot ad le.

485
00:33:45,356 --> 00:33:47,442
Légzőkészülékek,

486
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
amilyeneket használnak
a walesi szénbányákban.

487
00:33:50,445 --> 00:33:53,574
Minden szükséges eszköz
felfedezéséhez
a lenti világ,

488
00:33:53,656 --> 00:33:55,325
bármi legyen is az!

489
00:33:56,367 --> 00:33:59,872
itt fogok várni
amíg Goetaborg vissza nem tér.

490
00:33:59,954 --> 00:34:01,582
Te...

491
00:34:01,664 --> 00:34:02,958
várj te is.

492
00:34:04,460 --> 00:34:05,669
Goetaborg lehet
erős ember.

493
00:34:16,804 --> 00:34:19,182
Több kincs, uram.
Hegymászó csizma,

494
00:34:19,932 --> 00:34:21,934
Alpenstocks,

495
00:34:22,936 --> 00:34:24,353
takarók.

496
00:34:27,900 --> 00:34:29,860
Élelmiszer hónapokig.

497
00:34:34,447 --> 00:34:36,867
Egy diagram,

498
00:34:40,954 --> 00:34:43,539
P-P-professzor!

499
00:34:47,920 --> 00:34:49,170
Mi?

500
00:34:57,096 --> 00:35:01,641
Nos, Goetaborg,
úgy tűnik, van ilyen
mint az igazságszolgáltatás végül is.

501
00:35:03,143 --> 00:35:06,646
Szóval akartad
benyomulni előttünk?

502
00:35:06,730 --> 00:35:08,690
A sors gondoskodott róla.

503
00:35:09,190 --> 00:35:11,610
Miért nem tették
mondd el az íróasztalnál?

504
00:35:11,693 --> 00:35:15,364
A szállodák ritkán hirdetnek
az a tény, hogy van
holttestek hevernek.

505
00:35:18,784 --> 00:35:21,411
Az izlandi
leckét ad nekünk.

506
00:35:21,494 --> 00:35:26,666
Minden rendben. Megfigyeljük
egy perc néma csend emlékezik
egy nagy tudósé,

507
00:35:26,750 --> 00:35:29,043
még ha az is volt
egy felrobbantott tolvaj.

508
00:35:36,927 --> 00:35:38,887
[szimatol]

509
00:36:00,409 --> 00:36:01,784
Alec,
a sorsot említetted.

510
00:36:01,869 --> 00:36:03,661
enyhe korrekció-

511
00:36:03,744 --> 00:36:07,081
Sors plusz néhány szem
kálium-cianidból.

512
00:36:08,750 --> 00:36:12,545
Ellenünk volt.
Valaki még több volt
ellene.

513
00:36:12,628 --> 00:36:14,590
WHO?

514
00:36:46,954 --> 00:36:48,456
A felesége vagyok
Goetaborg professzor.

515
00:36:48,539 --> 00:36:52,126
Ó, kedvesem.
Mi az?

516
00:36:52,210 --> 00:36:55,797
Meglepődtem a férjemen
nem volt a mólónál, hogy találkozzon velem.

517
00:36:56,632 --> 00:37:00,510
Valami baj van?
Nem ülsz le egy percre
mielőtt felmész?

518
00:37:02,304 --> 00:37:04,056
Kérlek kedvesem.

519
00:37:06,474 --> 00:37:11,396
Olyan jónak tűnt.
Kora reggel,
a hegyhez ment.

520
00:37:11,480 --> 00:37:15,983
Visszajött ebédelni
és az előcsarnokban fogadta vendégét.
Én magam láttam őt.

521
00:37:16,693 --> 00:37:18,945
Felmentek a szobájába és ettek.

522
00:37:20,155 --> 00:37:23,742
mit próbálsz
hogy elmondjam?
hogy a férjem...

523
00:37:26,077 --> 00:37:28,789
A vendége 4:00 körül távozott.

524
00:37:28,871 --> 00:37:31,708
Este,
amikor a szobalány elment
ágyat vetni-

525
00:37:32,668 --> 00:37:34,168
Ó, drága Istenem.

526
00:37:34,253 --> 00:37:37,547
Ameddig az eszemet tudom
soha senki nem halt meg a fogadómban.

527
00:37:37,630 --> 00:37:39,007
[Zokog]

528
00:37:39,967 --> 00:37:43,594
Természetesen orvost hívtunk,
de már késő volt.

529
00:37:43,679 --> 00:37:47,181
Ott hagytuk
mert tudtuk, hogy be kell jönnöd
a reggeli hajón.

530
00:37:55,523 --> 00:38:01,737
Csak 10 nappal ezelőtt,
viccelődött a mólón
Stockholmban.

531
00:38:01,822 --> 00:38:06,534
A pillanat
megérkezett ide,
küldött nekem egy üzenetet

532
00:38:06,617 --> 00:38:09,954
csak egy szóval-
– Gyere.

533
00:38:12,081 --> 00:38:13,708
[Zokog]

534
00:38:20,673 --> 00:38:23,510
asszonyom,
mély együttérzésem.

535
00:38:23,592 --> 00:38:27,097
a nevem
Oliver Lindenbrook
az Edinburgh Egyetemről.

536
00:38:27,179 --> 00:38:29,516
Gondolom ismerős vagy
azzal a névvel.

537
00:38:30,891 --> 00:38:32,393
Lindenbrook professzor.

538
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
Látom, az vagy.

539
00:38:35,856 --> 00:38:37,898
Fel kell tennem egy kérdést.

540
00:38:37,983 --> 00:38:40,277
Ez pont olyan jó
Madam Goetaborg
jelen lenni.

541
00:38:41,402 --> 00:38:43,572
Ez nehéz lesz
neked, asszonyom.
De ezzel szembe kell nézni.

542
00:38:44,947 --> 00:38:47,659
Ki volt az utolsó ember
élve látni Goetaborg professzort?

543
00:38:47,742 --> 00:38:50,579
Ebéd vendége.
Ki volt az?

544
00:38:51,246 --> 00:38:56,418
- Saknussemm gróf.
- Saknussemm gróf?

545
00:38:56,501 --> 00:38:58,753
nem vettem észre
a Saknussemm család
még létezett.

546
00:38:58,836 --> 00:39:02,507
A Saknussemms
a legrégebbi család ezen az egész földön.

547
00:39:02,590 --> 00:39:05,427
A leszármazottja
Arne Saknussemm.

548
00:39:05,510 --> 00:39:08,637
És egy tudós is,
saját jogán.

549
00:39:08,722 --> 00:39:10,766
Ő volt az, aki ebédelt
Goetaborg professzorral?

550
00:39:10,849 --> 00:39:12,476
Látták egymást
minden nap.

551
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
Együtt dolgoztak
a szobájában

552
00:39:14,643 --> 00:39:17,563
mindazokkal a diagramokkal
és hangszerek.

553
00:39:17,646 --> 00:39:20,650
Azt javaslom, hogy van
azonnal boncolást végeztek.

554
00:39:22,152 --> 00:39:25,989
Azt hiszed
van valami gyanús
a férjem haláláról?

555
00:39:26,072 --> 00:39:30,327
A férjed Izlandra jött
ugyanezen okok miatt
ez hozott nekem.

556
00:39:31,119 --> 00:39:33,121
Sem ő, sem én
esetleg gyanakodhatna

557
00:39:33,204 --> 00:39:35,998
volt egy harmadik fél is
ne állj meg semmiben, hogy megelőzz minket.

558
00:39:36,666 --> 00:39:40,253
Megölték?
Megmérgezve.

559
00:39:40,920 --> 00:39:43,047
Ó.
Ez most van
a rendőrség dolga.

560
00:39:43,130 --> 00:39:45,092
Azonnal küldje el értük.

561
00:39:45,175 --> 00:39:47,635
Először a szobádba,
asszonyom.

562
00:39:50,179 --> 00:39:53,974
Csak egy másodperc,
ha kérlek.
Köszönöm.

563
00:39:58,646 --> 00:40:01,108
Mélyen el vagyok keseredve
a férjed halálával.

564
00:40:01,190 --> 00:40:02,608
teljesen megértem
az érzéseidet.

565
00:40:02,692 --> 00:40:06,112
Azonban meg kell kérdeznem
egy kérdés.

566
00:40:06,195 --> 00:40:11,534
Hogyan tervezi az ártalmatlanítást
a berendezésről
a férjed ott gyűlt össze?

567
00:40:11,617 --> 00:40:13,077
Ez most mit számít?

568
00:40:13,161 --> 00:40:16,123
Pontosan. Ne add
másik gondolat.
Leveszem a kezedről.

569
00:40:16,206 --> 00:40:20,585
Később megbeszélhetjük.
Ezt később nem tudjuk megbeszélni.
Az idő fogy.

570
00:40:20,668 --> 00:40:24,172
Az expedíciómnak el kell indulnia
24 órán belül.

571
00:40:25,297 --> 00:40:27,300
Az expedíciód?
Pontosan.

572
00:40:28,510 --> 00:40:30,594
Csak én tudok róla
a Götaborgi Expedíció.

573
00:40:31,804 --> 00:40:34,099
A férjek nem mindig
mindent elmondanak a feleségüknek.

574
00:40:34,181 --> 00:40:36,601
Nem akarok befeketíteni
a férjed emléke.

575
00:40:36,684 --> 00:40:40,146
Mivel azonban nyomás alatt vagyok,
A kérésemet követelésre kell változtatnom.

576
00:40:40,230 --> 00:40:42,440
Jogom van ehhez a felszereléshez
és azt állítom.

577
00:40:42,523 --> 00:40:46,735
A munka átvételének joga
egy másik ember életéből?

578
00:40:46,820 --> 00:40:51,157
Meghalt ezért az ötletért!
Egy ötlet, amit ellopott tőlem.

579
00:40:51,240 --> 00:40:52,617
Ez hazugság.

580
00:40:52,701 --> 00:40:55,411
Madám.
Megbocsáthatatlan hazugság.

581
00:40:57,456 --> 00:41:02,710
inkább elpusztítanám
annak a felszerelésnek minden fontját
mint engedje meg magának.

582
00:41:14,806 --> 00:41:17,726
[Hangos olvasás]
"Hihetetlen találkozás!

583
00:41:17,809 --> 00:41:20,811
Egy Saknussemm
leszármazottja bukkan fel,

584
00:41:20,896 --> 00:41:23,148
úgy tesz, mintha az lenne
A vulkánok királya,

585
00:41:23,231 --> 00:41:26,358
megpróbál megadásra kényszeríteni
őse titka.

586
00:41:28,612 --> 00:41:30,489
Saknussemm ismét hívott.

587
00:41:30,572 --> 00:41:32,324
Új bonyodalom!

588
00:41:32,407 --> 00:41:37,036
Megérkezik az igazi ellenfelem,
Lindenbrook,

589
00:41:37,119 --> 00:41:39,664
kétségtelenül érvényesíteni akarja jogait.

590
00:41:39,748 --> 00:41:42,166
Valahogy meg kell küzdeni vele."

591
00:41:51,592 --> 00:41:54,221
[Lépések]

592
00:41:56,389 --> 00:42:00,184
Ó, fiatalember,
jönnél ide
egy pillanatra, kérlek?

593
00:42:02,771 --> 00:42:05,106
Kinek valók ezek?
[Izlandiul beszél]

594
00:42:06,190 --> 00:42:08,108
[Izlandiul beszél]

595
00:42:08,193 --> 00:42:09,610
Lindenbrook professzor.

596
00:42:09,693 --> 00:42:13,614
Ah-ha.
[Izlandiul beszél]

597
00:42:15,199 --> 00:42:17,117
<i>Igen, asszonyom.</i>

598
00:42:25,501 --> 00:42:28,505
Ó, legalább
van egy kis kötelünk.
Ez a kezdet.

599
00:42:28,588 --> 00:42:31,132
[Izlandiul beszél]

600
00:42:31,215 --> 00:42:35,135
Mondd meg neki, hogy hagyja abba a dumálást
és elmenni vásárolni.

601
00:42:35,219 --> 00:42:37,137
Mi a helyzet a lámpákkal?

602
00:42:37,222 --> 00:42:39,139
[Izlandiul beszél]

603
00:42:39,224 --> 00:42:44,436
A lámpák. Lámpák.
Mi van a válogatással?

604
00:42:44,521 --> 00:42:46,981
Ja, és élelmiszer, élelmiszer.

605
00:42:47,065 --> 00:42:50,360
[morog]
mit csinálsz?
mit csinálsz?

606
00:42:50,443 --> 00:42:52,278
Tedd le.
Tedd le, nagy ökör!

607
00:42:52,362 --> 00:42:54,447
Mondd meg neki, hogy tegye le!
Tedd le!

608
00:42:56,824 --> 00:42:59,159
Valaki kérem
magyarázza ezt a felháborodást.

609
00:42:59,244 --> 00:43:02,079
Elrabolnak bennünket
minden nap Izlandon?

610
00:43:02,163 --> 00:43:06,960
<i>[Izlandiul beszél]
Igen, asszonyom.</i>

611
00:43:09,670 --> 00:43:12,172
Izlandul beszél.
én igen,

612
00:43:12,257 --> 00:43:15,760
de szeretnék bocsánatot kérni öntől
egyszerű angol nyelven.

613
00:43:16,677 --> 00:43:19,597
átmentem
a férjem naplója.

614
00:43:19,681 --> 00:43:23,559
Néhány megjegyzése
elhittem neked.
Igazságtalanságot követtem el.

615
00:43:23,643 --> 00:43:26,646
sajnálom. nem tudtam.
Ne gondolj rá többet.
Nem fogom.

616
00:43:27,856 --> 00:43:30,317
Sir Oliver asszisztense vagyok.
A nevem Alec McKuen.

617
00:43:30,400 --> 00:43:33,652
Ez az egész expedíció elkezdődött
hála ennek a fiúnak.

618
00:43:33,737 --> 00:43:36,072
Elkezdődött és ennyi
mindazt, amit tett.

619
00:43:36,155 --> 00:43:40,869
Sir Oliver, ma reggel megkérdezte
ezekért. Ha még mindig akarod őket,
ők a tiéd.

620
00:43:42,161 --> 00:43:43,204
Elmondod még egyszer?

621
00:43:44,456 --> 00:43:47,751
nem állok az útba
a Lindenbrook Expedíció.

622
00:43:51,378 --> 00:43:54,257
[nevet]

623
00:43:56,925 --> 00:44:00,554
asszonyom.
A férjemnek volt ilyen csizmája
speciálisan készült.

624
00:44:00,639 --> 00:44:02,264
Remélem megfelelnek neked.

625
00:44:02,349 --> 00:44:04,141
Az enyém kész lesz
késedelem nélkül.

626
00:44:04,224 --> 00:44:06,393
Mondtam az emberének, hogy rendeljen
néhányat nekem azonnal.

627
00:44:06,478 --> 00:44:08,938
Jó, jó.

628
00:44:10,231 --> 00:44:12,108
Mi volt ez?

629
00:44:12,192 --> 00:44:13,985
Miért lenne szüksége
ilyen csizmát?

630
00:44:14,068 --> 00:44:16,028
Nem nagyon tudok bemenni ezekbe.

631
00:44:17,072 --> 00:44:19,490
Hová menjen, asszonyom?
Ne mondd.

632
00:44:19,574 --> 00:44:22,619
Természetes,
én is jövök.

633
00:44:22,702 --> 00:44:25,954
Ezért adok neked
mindezt. Ez egy feltétel.
Azt hittem érted.

634
00:44:26,039 --> 00:44:27,916
Nem említetted
bármilyen feltétel.

635
00:44:27,998 --> 00:44:30,751
Akkor most megteszem.

636
00:44:30,835 --> 00:44:35,340
- Kit akartál elvinni
ezen a fiatalon kívül?
- A nagy izlandi.

637
00:44:35,422 --> 00:44:39,052
Akkor nagyon hasznos leszek.
Ő nem
értsen angolul.

638
00:44:39,135 --> 00:44:43,347
Nem jöhetsz együtt!
Te nő vagy!
Mi köze ehhez a szexemnek?

639
00:44:43,431 --> 00:44:47,143
<i>Nem gondolkodunk
egy séta a Piccadilly-n
vagy a Champs-Elysées</i>t

640
00:44:48,394 --> 00:44:52,315
Lindenbrook professzor,
Most veszítettem el a férjem.

641
00:44:52,398 --> 00:44:55,360
Nincs másért élnem
itt fent.

642
00:44:55,443 --> 00:44:58,655
Ott lent,
Legalább a nevét tudom képviselni.

643
00:44:58,737 --> 00:45:01,699
Sajnos,
a döntés nem a tiéd.

644
00:45:01,782 --> 00:45:04,702
A rendőrség megköveteli a jelenlétedet
a nyomozáshoz
a férjed halálába.

645
00:45:04,786 --> 00:45:07,121
már adtam
tanúságtételemet.

646
00:45:09,039 --> 00:45:13,378
De hölgyem, egészen külön
a rettenetes veszélytől,
gondolj a kellemetlenségre.

647
00:45:13,460 --> 00:45:15,755
A magánélet hiánya!

648
00:45:15,838 --> 00:45:18,215
Röviden,
nem akarod ezt az egészet.
Ez az?

649
00:45:18,298 --> 00:45:22,262
Lehet, hogy mérges vagyok
ennek az utazásnak a témájában,
de nem vagyok hülye!

650
00:45:22,344 --> 00:45:25,306
Hogy megterheljem magam
egy nő merő hülyeség.

651
00:45:25,389 --> 00:45:29,768
neheztelek erre a szóra. Lehet, hogy az voltam
zavar a férfiakban,
soha nem teher.

652
00:45:31,271 --> 00:45:34,148
Ez van
abszolút tartás.

653
00:45:35,065 --> 00:45:38,193
Biztosíthatlak
nem fogsz kapni
egy csipet extra figyelmet.

654
00:45:38,277 --> 00:45:42,114
Ott fogsz aludni, ahol mi alszunk,
azt eszed, amit mi
és mossunk, amikor mosunk.

655
00:45:42,197 --> 00:45:44,451
Akkor elfogadod
az ajánlatom?

656
00:45:46,702 --> 00:45:48,704
Ó!

657
00:46:19,568 --> 00:46:21,278
Professzor, nézze!

658
00:46:46,387 --> 00:46:47,387
Ott az átjárónk.

659
00:47:21,422 --> 00:47:24,509
Köszönöm, Scartaris.

660
00:47:24,592 --> 00:47:27,512
Soha nem volt ott
fényesebb napkelte.

661
00:47:27,594 --> 00:47:29,931
Most pedig leereszkedünk
a feledésbe,

662
00:47:30,014 --> 00:47:35,143
vagy belépünk
a történelem nagy könyve.

663
00:47:35,228 --> 00:47:39,148
- Ron call.
- Carla Goetaborg.

664
00:47:39,231 --> 00:47:42,610
<i>- Alexander McKuen.
- Hans und Gertrude Belka.</i>

665
00:47:42,693 --> 00:47:45,153
Oliver S. Lindenbrook.

666
00:47:47,447 --> 00:47:48,992
mit mondott?
Hans és ki?

667
00:47:49,074 --> 00:47:51,494
És Gertrude.

668
00:48:00,253 --> 00:48:02,213
Egyetemi tanár!

669
00:48:05,173 --> 00:48:07,927
Egyetemi tanár!

670
00:48:09,177 --> 00:48:11,389
Minden rendben,
megérkeztél.

671
00:48:17,186 --> 00:48:21,148
Inkább riasztó
leereszkedés.
Izgalmasnak találtam.

672
00:48:22,900 --> 00:48:25,570
kíváncsi vagyok
ha Madam Goetaborg akarja
az utolsó pillanatban meggondolja magát.

673
00:48:25,652 --> 00:48:28,114
Te csinálod
vizes a szám.

674
00:48:28,197 --> 00:48:30,617
Hans megköti a kötelet
rajta.

675
00:48:30,699 --> 00:48:35,871
bolond vagyok. el kellett volna mondanom neki
hogy az egyik öszvérhez kösse
és küldje vissza oda, ahová tartozik.

676
00:48:35,954 --> 00:48:38,416
Milyen nyelven
ezt mondtad volna neki,
Sir Oliver?

677
00:48:38,498 --> 00:48:41,418
Valami haszna lehet
abban a tekintetben.

678
00:48:41,501 --> 00:48:45,005
Aztán mindig ott van az áldott
esélye, hogy a kötél elszakadjon.

679
00:48:58,101 --> 00:49:00,146
Jól vagy,
asszonyom?
Ó, egészen.

680
00:49:00,228 --> 00:49:03,106
– erősködött Hans
kettős kötélen.

681
00:49:03,190 --> 00:49:05,485
[Quack]
Valóban ő?
Milyen igényes.

682
00:49:05,568 --> 00:49:08,195
De ez Gertrude-nak szólt.

683
00:49:08,278 --> 00:49:11,615
Szegény Sir Oliver,
egy nőnél ragadt.

684
00:49:11,699 --> 00:49:14,786
[nevet]
Ha csak te
láthatta az arcod.

685
00:49:14,869 --> 00:49:16,621
Ez az én vigasztalásom,
asszonyom.

686
00:49:16,704 --> 00:49:18,664
nem kell ránéznem.
Te igen.

687
00:49:25,797 --> 00:49:29,132
[Quack Quack Quack]

688
00:49:43,606 --> 00:49:45,525
Nincs elég kötél
egész Európában!

689
00:49:45,608 --> 00:49:47,777
Talán hibáztunk
és ez rossz bejárat.

690
00:49:47,860 --> 00:49:49,653
A jel az volt
összetéveszthetetlen.

691
00:49:49,737 --> 00:49:52,280
De nincs
más módja a folytatásnak.

692
00:49:52,364 --> 00:49:56,661
- [Quack Quack]
- Gertrude!

693
00:49:56,744 --> 00:49:58,913
Gertrude!

694
00:50:04,418 --> 00:50:07,088
[Quac
Quack Quack]

695
00:50:14,094 --> 00:50:15,804
Ó, asszonyom!
Madám!

696
00:50:15,887 --> 00:50:18,266
[Izlandiul beszél]

697
00:50:18,349 --> 00:50:21,059
Azt mondja, van egy alagút
a másik oldalon.

698
00:50:21,143 --> 00:50:23,186
[Izlandiul beszél]

699
00:50:23,271 --> 00:50:26,273
Lejtőn lefelé,
de járható.
Eureka!

700
00:50:29,777 --> 00:50:31,903
Ó, köszönöm.

701
00:50:31,987 --> 00:50:35,449
[Hee-haw]

702
00:50:38,577 --> 00:50:41,371
Most akkor
általános összefoglaló.

703
00:50:41,456 --> 00:50:45,918
A- Soha nem szabad használni
több mint két Ruhmkorf lámpa
egy időben.

704
00:50:46,626 --> 00:50:50,047
B- Nem lesz rá szükségünk
légzőkészülékünket
hosszú szakaszon.

705
00:50:50,130 --> 00:50:53,050
Ennek ellenére soha
tegyél egy lépést anélkül.

706
00:50:53,134 --> 00:50:56,596
C- Használja szabadon étkezdéinket
a jelenre.

707
00:50:56,679 --> 00:50:58,639
Lesz bőven
utunkban rugózik.

708
00:50:58,722 --> 00:51:00,682
Ahogy a férjem táblázatai
jelezve.

709
00:51:02,143 --> 00:51:05,146
Goetaborg professzor
hogy velünk legyen
egész utunk során?

710
00:51:06,731 --> 00:51:08,231
Elnézést.

711
00:51:09,483 --> 00:51:13,153
Nos, minden utazás
első lépéssel kezdődik.

712
00:51:13,237 --> 00:51:15,947
A jó Isten
legyen velünk. Tovább!

713
00:51:18,826 --> 00:51:21,871
És igyunk egy kis zenét.
Alec, elindítasz minket?

714
00:51:23,206 --> 00:51:25,916
♪♪ [Concertina and Whistles]

715
00:51:28,753 --> 00:51:31,047
♪♪ [Hans Hums]

716
00:51:34,759 --> 00:51:39,679
♪ La, la, la, la
la, la, la, la ♪

717
00:51:39,764 --> 00:51:43,184
♪ Bumm, bumm, bumm, bumm ♪

718
00:51:43,266 --> 00:51:45,353
♪ Bumm-bumm
bumm-bumm ♪♪

719
00:52:20,721 --> 00:52:22,472
Jenny kisasszony!

720
00:52:25,393 --> 00:52:28,896
Láttam, hogy elsápadtál
amikor a dominie megszólalt
a veszélyben lévők közül

721
00:52:28,980 --> 00:52:31,273
a túlsó végeken
a földről.

722
00:52:31,356 --> 00:52:33,818
A föld távoli végei,
legalábbis azt
lenne valahol.

723
00:52:33,900 --> 00:52:38,322
Volt egy vágás
egy stockholmi lapban,

724
00:52:38,405 --> 00:52:40,824
egy feladás
Reykjavikból.

725
00:52:40,907 --> 00:52:43,619
csak olvasni tudok
a nevüket.
Lefordítottam.

726
00:52:43,702 --> 00:52:47,123
Az utolsó hír róluk
az volt, hogy felmentek
Sneffels-hegy

727
00:52:47,206 --> 00:52:50,001
néhány erősen megterhelt
szamarak.
Igen?

728
00:52:50,083 --> 00:52:53,420
És akkor az állatok
csomagjaik nélkül jöttek le.

729
00:52:53,503 --> 00:52:55,463
És?
És ez minden.

730
00:52:57,842 --> 00:53:01,262
Oliver S. Lindenbrook,
Alexander McKuen,

731
00:53:01,344 --> 00:53:04,681
Hans Belka,
és asszonyom-

732
00:53:04,764 --> 00:53:08,226
mi az...
Miért, úgy tűnik, egy nő
ment velük.

733
00:53:09,353 --> 00:53:11,271
Egy nő!

734
00:53:11,355 --> 00:53:13,815
[dübörgés]

735
00:53:21,157 --> 00:53:27,121
[Rocks Tumbling]

736
00:53:58,902 --> 00:54:01,239
Tudod mit
úgy fogják hívni

737
00:54:01,322 --> 00:54:03,199
a Királyi Obszervatóriumban
Greenwichben?

738
00:54:04,449 --> 00:54:08,411
"Enyhe remegés jön
meghatározatlan régiókból."

739
00:54:09,246 --> 00:54:13,751
Nos, éltünk
enyhe remegésen keresztül.
Hadd folytassuk.

740
00:54:36,023 --> 00:54:38,442
Úgy tűnik, hogy az
távolodik tőlünk.

741
00:54:39,110 --> 00:54:41,112
Hölgyem, ezeken a vidékeken,
Soha nem merném kimondani

742
00:54:41,195 --> 00:54:44,782
bármi távolodik
vagy felénk jön.

743
00:54:44,864 --> 00:54:48,286
Az egyetlen dolog, amit tehetünk
legyen biztos abban
a veszély mindig velünk van.

744
00:54:48,952 --> 00:54:50,871
Mi is lehetnénk
figyelmen kívül hagyja.

745
00:54:53,708 --> 00:54:57,545
[Rock Crashing]

746
00:55:10,641 --> 00:55:11,641
Fuss!

747
00:55:17,565 --> 00:55:19,775
[Quack Quack Quack]

748
00:55:48,262 --> 00:55:49,637
Ugrás!

749
00:55:49,722 --> 00:55:50,764
Aah! Ó!

750
00:56:10,451 --> 00:56:11,659
A három bevágás.

751
00:56:14,038 --> 00:56:19,043
A három bevágás
Arne Saknussemm.
Ez mit jelent?

752
00:56:19,126 --> 00:56:21,503
Megmutatták nekünk
a helyes utat.
Van egy útmutatónk.

753
00:56:21,586 --> 00:56:23,422
Alec,
a vízszintes bob.

754
00:56:24,757 --> 00:56:29,552
Nézze! E jelek nélkül,
eltévedtünk volna.

755
00:56:29,637 --> 00:56:31,639
Hónapokat vesztegettünk volna
végtelenül kutatva.

756
00:56:33,681 --> 00:56:36,226
Lehet, hogy elvittük volna
ezen csatornák bármelyike.

757
00:56:36,309 --> 00:56:39,646
De nagyszerű kollégánk
utat készít a lábunknak.

758
00:56:47,445 --> 00:56:49,532
Nos, ti mind
megérdemel egy pihenést.

759
00:56:49,614 --> 00:56:53,952
Igyunk egy teát
dupla adag mazsola.

760
00:56:56,539 --> 00:56:59,833
Előbb megfésülhetem a hajam,
professzor?
Ó!

761
00:57:00,583 --> 00:57:02,878
Hölgyek a bal oldalon.
Úriember a jobb oldalon.

762
00:57:21,981 --> 00:57:23,690
Ó!

763
00:57:26,152 --> 00:57:28,278
mi az,
asszonyom?
Pszt!

764
00:57:28,362 --> 00:57:30,739
Ha tudtuk volna
rémálmoknak volt kitéve,

765
00:57:30,822 --> 00:57:33,117
másképp csináltuk volna
alvási elrendezések.

766
00:57:36,661 --> 00:57:38,998
Valaki sétál
ott fent.

767
00:57:39,789 --> 00:57:43,001
Lépteket hallottam, emberi lépteket.

768
00:57:43,085 --> 00:57:44,503
Asszonyom, a kezdetek óta
az idő,

769
00:57:44,586 --> 00:57:47,465
minden nő hallott már lépteket...
ott fent.

770
00:57:47,547 --> 00:57:49,925
A hallásom az
rendkívül akut.

771
00:57:50,717 --> 00:57:53,429
Minden nő hallása
rendkívül akut.

772
00:57:53,512 --> 00:57:55,597
A feleségem hallotta
patkányok a padláson,

773
00:57:55,681 --> 00:57:58,309
általában előző estéken
Volt egy fontos előadásom.

774
00:57:58,391 --> 00:58:00,226
Fel szoktam menni,
seprűvel felfegyverkezve.

775
00:58:01,561 --> 00:58:04,523
Alec, menj fel és derítsd ki.
Hans-

776
00:58:04,606 --> 00:58:06,775
Asszonyom, elmegy?
egyedül azok a férfiak?
Pihenésre van szükségük.

777
00:58:08,235 --> 00:58:12,114
<i>Ráadásul kikötötték
hogy kiadom a parancsokat.</i>

778
00:58:12,907 --> 00:58:15,492
Nem szükséges használni
az a türelmes hang velem,
professzor.

779
00:58:15,576 --> 00:58:17,827
Inkább használom
türelmetlen hang?

780
00:58:17,911 --> 00:58:22,208
Lindenbrook professzor,
tag vagyok
ennek az expedíciónak.

781
00:58:22,291 --> 00:58:25,418
Mint ilyen, szándékomban áll beszámolni
bármilyen észrevételem.

782
00:58:27,630 --> 00:58:30,340
Alec, tedd le
a jegyzőkönyvben

783
00:58:30,423 --> 00:58:35,429
hogy az expedíció tagja
patkányokról számolt be a padláson.

784
00:58:35,512 --> 00:58:36,764
Lámpaoltás!

785
00:58:53,614 --> 00:58:55,240
Ne féljen, asszonyom.
Itt vagyok.

786
00:59:46,250 --> 00:59:48,335
Teljesen elrejteni ezeket a nyomokat.

787
00:59:54,090 --> 00:59:55,675
adok nekik
néhány újat.

788
01:00:32,463 --> 01:00:35,215
Ez meredekebb, mint
bármivel, amivel találkoztunk.

789
01:00:35,298 --> 01:00:37,592
Mindannyian jól járunk
jó éjszakai pihenés volt.

790
01:00:38,217 --> 01:00:42,889
Alec, vedd le ezt.
Leszállásunk 21. napja,

791
01:00:43,724 --> 01:00:47,728
becsült mélységből indulva
129 kilométer,

792
01:00:47,811 --> 01:00:50,063
mészkőképződés
folytatja.

793
01:00:51,315 --> 01:00:52,733
Igen, igen,
Egyetemi tanár!

794
01:00:52,815 --> 01:00:55,402
Íme a három
ismét bevágások.
Jó!

795
01:01:00,407 --> 01:01:02,826
[Quack Quack]

796
01:01:02,909 --> 01:01:05,496
[Mrs. Goetaborg]
Gertrude!
Rossz fordulat.

797
01:01:05,579 --> 01:01:07,873
Lássuk csak.
Mi van itt?

798
01:01:08,748 --> 01:01:11,126
Az egyik fej 220 fokban áll
dél-délnyugat,

799
01:01:11,210 --> 01:01:14,338
a másik 160 fok
dél-délkelet. Furcsa.

800
01:01:14,420 --> 01:01:17,757
fogadtam volna
ebbe az irányba kellene elviselnünk.

801
01:01:18,342 --> 01:01:20,094
Ez Gertrudé volt
érzés is.

802
01:01:21,427 --> 01:01:22,929
Biztos vagy benne
jó az iránytűd?

803
01:01:24,847 --> 01:01:25,556
Egészen.

804
01:01:36,193 --> 01:01:38,778
asszonyom-
[Izlandiul beszél]

805
01:01:44,117 --> 01:01:45,284
mit mond?

806
01:01:45,369 --> 01:01:49,789
Hans azon tűnődik
expedíciónk végső célja.

807
01:01:50,833 --> 01:01:51,916
Azt kérdezi: "Miért?"

808
01:01:52,710 --> 01:01:54,628
Alec, tegyük fel
mondd meg neki.

809
01:01:56,463 --> 01:02:01,467
Nos, miért az ember
halálra fagyni
megpróbálja elérni az Északi-sarkot?

810
01:02:02,469 --> 01:02:06,889
Miért az ember
szenvedni a gőzt és a meleget
az Amazonról?

811
01:02:08,099 --> 01:02:11,728
Miért tántorítja el az eszét
az ég matematikájával?

812
01:02:12,563 --> 01:02:15,106
Egyszer kérdőjel
felmerült
az emberi agyban,

813
01:02:15,190 --> 01:02:19,652
meg kell találni a választ
ha száz évig tart,
ezer év.

814
01:02:19,737 --> 01:02:23,574
Halljuk, hogyan adja vissza
néhány jól megválasztott
Izlandi szavak.

815
01:02:24,240 --> 01:02:27,369
Miért nem mondod el neki egyszerűen
a tudósoknak denevéreik vannak
a haranglábjukban?

816
01:02:27,452 --> 01:02:28,454
Ó!

817
01:02:39,630 --> 01:02:41,340
jól vagy?

818
01:02:41,425 --> 01:02:45,137
Ki tudod oldani magad?
Igen! Hans!

819
01:02:59,358 --> 01:03:02,028
Fogja meg a kezét.
nem láttam! nem láttam!

820
01:03:04,197 --> 01:03:05,865
Sose törődj vele.

821
01:03:07,617 --> 01:03:09,369
Hogyan lehetséges?

822
01:03:09,452 --> 01:03:10,954
Ez az út volt
egyértelműen jelezve.

823
01:03:12,121 --> 01:03:15,458
[McKuen]
Biztos volt egy rengés
Arne Saknussemm napja óta.

824
01:03:15,541 --> 01:03:18,753
[Oliver] Ez nem mostani repedés.
Ez azóta itt van
az idők kezdete.

825
01:03:19,922 --> 01:03:22,800
[McKuen]
nem voltam olyan helyzetben
tudományosan megfigyelni.

826
01:03:22,882 --> 01:03:25,760
[Oliver]
Valahol hibát követtünk el,
de hol?

827
01:03:25,844 --> 01:03:28,764
[Quack Quack]

828
01:03:47,407 --> 01:03:50,452
Mit keres itt, asszonyom?
Együtt kell maradnunk.

829
01:03:50,536 --> 01:03:52,829
Tudod, hogy soha nem szabad
kettőnél több lámpa egyszerre.

830
01:03:52,913 --> 01:03:56,666
Becsaptak minket,
becsapták
rossz alagút.

831
01:03:56,750 --> 01:03:59,753
Az a három bevágás
nem Arne Saknussemmé.

832
01:04:00,711 --> 01:04:02,255
Igaza van, professzor.

833
01:04:02,338 --> 01:04:04,507
Valaki átment
előttünk.

834
01:04:05,259 --> 01:04:07,344
Nem kell megkérdezni, hogy ki.

835
01:04:07,427 --> 01:04:10,514
Madam hallotta
tegnap este.

836
01:04:10,597 --> 01:04:12,682
Most azt mondja:
– Megmondtam.

837
01:04:12,766 --> 01:04:14,851
Csendben, bevallom,
de ő azt mondja.

838
01:04:14,934 --> 01:04:19,146
Amikor kívánom
mondani valamit,
hangosan mondom.

839
01:04:19,898 --> 01:04:21,400
Tekintettel
ez az új fejlesztés,

840
01:04:21,483 --> 01:04:24,027
nincs más választásom
hogy megtörje az expedíciót.

841
01:04:24,110 --> 01:04:26,195
Vissza kell térnünk.
[Carla]
Miért?

842
01:04:26,280 --> 01:04:29,282
Nem ütsz meg
könnyen megijedő ember.

843
01:04:29,365 --> 01:04:32,159
nem gondolkodom
magamtól.
Tudod ezt.

844
01:04:32,244 --> 01:04:33,536
Rád kell gondolnom...
egy nő!

845
01:04:33,619 --> 01:04:36,039
Megegyeztünk, hogy az leszek
az egyik embered.

846
01:04:36,748 --> 01:04:38,458
De ha van egy őrült
laza ezekben-

847
01:04:38,541 --> 01:04:42,628
Mindannyiunk ellen van,
maga a koncepció ellen
erről az utazásról.

848
01:04:42,713 --> 01:04:46,800
[Izlandiul beszél]

849
01:04:48,594 --> 01:04:50,596
Most mi történt?
mit mond?

850
01:04:50,679 --> 01:04:53,639
Azt mondta, vissza kell mennünk
ahová Alec esett.

851
01:04:56,059 --> 01:04:57,728
De nem az
útvonalunkon.

852
01:04:57,811 --> 01:05:01,063
Ha előre akarunk menni,
nincs időnk
kerülő utakra.

853
01:05:01,148 --> 01:05:03,317
Akkor várj itt.

854
01:05:05,360 --> 01:05:06,695
[Quack Quack]

855
01:05:32,012 --> 01:05:34,472
Ha csak az én Jennymet
voltak itt, hogy ezt lássák.

856
01:05:38,351 --> 01:05:39,728
♪ La, la, la ♪

857
01:05:39,811 --> 01:05:42,230
♪ La-la, la-la-la ♪

858
01:05:42,313 --> 01:05:43,731
♪ La, la, la ♪

859
01:05:43,815 --> 01:05:45,650
♪ Bum dee bum bum ♪

860
01:05:45,733 --> 01:05:48,110
♪ Bum dee dum ♪♪

861
01:05:48,195 --> 01:05:51,155
Asszonyom, most az
a fiú elment

862
01:05:51,239 --> 01:05:52,740
Hans pedig nem
ért angolul,

863
01:05:52,824 --> 01:05:56,452
meg kell kérdeznem
kényes kérdés.

864
01:05:56,536 --> 01:05:58,329
Már elpirulok.

865
01:05:59,039 --> 01:06:01,875
Matricát viselsz,
nem vagy?

866
01:06:02,501 --> 01:06:03,376
Egyetemi tanár!

867
01:06:03,460 --> 01:06:06,880
Igen, azt hittem.
hallom őket
nyikorog járás közben.

868
01:06:06,963 --> 01:06:08,798
Amit viselek, az nem
a te dolgod!

869
01:06:08,882 --> 01:06:10,675
Itt minden
az én dolgom.

870
01:06:10,759 --> 01:06:13,135
Hans és én másfelé nézünk
miközben eldobod őket.

871
01:06:13,219 --> 01:06:14,972
professzor,
túl messzire mész.

872
01:06:15,054 --> 01:06:17,474
Régiókhoz közeledünk
ahol a hőség
túlzó lesz.

873
01:06:17,556 --> 01:06:19,893
Semmi sem akadályozhatja
valaki lélegzik.

874
01:06:38,411 --> 01:06:40,454
[Quack Quack]

875
01:06:44,583 --> 01:06:47,336
Alec!
Néhány perc múlva indulás!

876
01:06:54,510 --> 01:06:56,762
♪♪ [Sípok]

877
01:07:32,548 --> 01:07:35,217
♪♪ [Sípok]

878
01:07:54,987 --> 01:07:56,822
[Csattan az ujjak]

879
01:08:00,577 --> 01:08:03,204
Példányt kell vennem
ebből vissza Edinburgh-ba,

880
01:08:03,288 --> 01:08:06,333
ha ez az utolsó dolgom.

881
01:08:15,257 --> 01:08:18,052
Egyedülálló.
Megmagyarázhatatlan.

882
01:08:24,225 --> 01:08:28,604
Indulásra készen, ha az a fiú
Alec elég jó lenne
megjelenni.

883
01:08:29,271 --> 01:08:30,940
Ahol az ördög
ő?

884
01:08:55,215 --> 01:08:57,175
Ez egy zsákutca!

885
01:09:00,720 --> 01:09:02,305
Tarts vissza!

886
01:09:34,753 --> 01:09:36,213
Egyetemi tanár!

887
01:09:54,690 --> 01:09:55,692
Hans!

888
01:10:32,811 --> 01:10:34,898
[liheg]

889
01:10:46,952 --> 01:10:47,953
Te jó Isten!

890
01:10:48,953 --> 01:10:49,954
[Kiáltások]

891
01:10:51,747 --> 01:10:54,333
[Kiáltások]

892
01:10:59,213 --> 01:11:01,632
Kapaszkodj.
Kapaszkodj a karomba.

893
01:11:01,716 --> 01:11:04,719
a vállam.
Kapaszkodj rám.

894
01:11:12,018 --> 01:11:14,395
Ó, dicsérd az Urat.

895
01:11:19,818 --> 01:11:20,819
Ó!

896
01:11:29,868 --> 01:11:31,412
[Izlandiul beszél]

897
01:11:32,706 --> 01:11:33,957
Ó!

898
01:11:34,039 --> 01:11:35,166
Ó.

899
01:12:19,085 --> 01:12:20,086
Alec.

900
01:12:29,887 --> 01:12:31,639
Egyetemi tanár!

901
01:13:04,631 --> 01:13:09,219
Helló! Helló!
[Visszhangok]

902
01:13:10,302 --> 01:13:12,514
professzor,
itt vagyok!

903
01:13:12,596 --> 01:13:14,349
[Visszhang]
itt vagyok!

904
01:14:33,802 --> 01:14:36,722
[zihálva]

905
01:14:59,703 --> 01:15:02,122
[Mélyen lélegzik]

906
01:16:06,645 --> 01:16:08,689
[köp]
Só!

907
01:16:09,899 --> 01:16:10,942
[köhögés]

908
01:16:48,229 --> 01:16:50,023
[Kiáltások]

909
01:17:06,997 --> 01:17:08,041
[Kiáltások]

910
01:17:16,548 --> 01:17:18,301
[morog]

911
01:17:38,154 --> 01:17:40,448
[Oliver]
Alec!

912
01:17:43,158 --> 01:17:45,703
Alec!
[Visszhangok]

913
01:17:47,747 --> 01:17:52,210
Professzor, nem teheted
menj tovább ezen az úton.

914
01:17:53,461 --> 01:17:55,630
Nyomon követtem
a napok múlásának.
Nem tetted.

915
01:17:55,712 --> 01:17:57,673
Kipróbáljuk azt a csatornát
odaát.

916
01:17:57,756 --> 01:18:01,426
Ebben a csatornában voltunk
tegnap.
nyomokat hagytunk.

917
01:18:01,511 --> 01:18:03,054
Ott nem találod meg.

918
01:18:03,136 --> 01:18:05,555
Meg kell találnom őt.
én vagyok a felelős.

919
01:18:07,557 --> 01:18:09,601
Ó.

920
01:18:15,608 --> 01:18:17,359
[Izlandiul beszél]

921
01:18:17,443 --> 01:18:20,863
Nem kell fordítani.
ezt látom
a közelmúltban történt szünet.

922
01:18:20,947 --> 01:18:23,323
Alec!
[Visszhangok]

923
01:18:29,622 --> 01:18:32,125
Hallasz engem?
[Visszhangok]

924
01:18:32,207 --> 01:18:36,128
Ha ott vagy lent,
adj nekünk egy jelet!
[Visszhangok]

925
01:18:36,962 --> 01:18:38,881
Alec, figyelj figyelmesen.

926
01:18:38,965 --> 01:18:42,217
Amikor elhallgatnak a visszhangok,
meg kell próbálnia válaszolni.

927
01:18:42,885 --> 01:18:46,555
Ha megsérült,
ha nem tudsz beszélni,
tegyen erőfeszítést.

928
01:18:46,639 --> 01:18:49,641
Vegyen fel egy kavicsot
és megkarcolja a sziklát.
Meghallgatjuk.

929
01:18:49,725 --> 01:18:53,813
megígérem.
Csak adj nekünk egy jelet!

930
01:18:55,856 --> 01:18:57,817
[Echoes Stop]

931
01:19:02,988 --> 01:19:04,740
[Splash]

932
01:19:12,873 --> 01:19:15,376
Egy foszforeszkáló medence.

933
01:19:15,460 --> 01:19:17,502
Furcsa sír
egy fiatal skót számára.

934
01:19:21,256 --> 01:19:23,509
professzor,
semmi haszna.

935
01:19:24,385 --> 01:19:26,595
Hogyan élhetek
magammal?

936
01:19:26,679 --> 01:19:31,184
Fogadd el a veszteségét
mint egy katona elfogadja
egy másik katona elvesztése.

937
01:19:31,809 --> 01:19:36,814
Folytatnod kell, amit elkezdtél.
Folytatnod kell
a Lindenbrook Expedíció.

938
01:19:37,523 --> 01:19:39,609
A Lindenbrook
Expedíció.

939
01:19:39,692 --> 01:19:41,068
Igen.

940
01:19:41,152 --> 01:19:43,654
Folytasd vele.

941
01:19:43,738 --> 01:19:46,532
Az ő projektje volt,
mint amennyi a tiéd volt.

942
01:19:47,908 --> 01:19:49,618
Igen, igazad van.

943
01:19:51,828 --> 01:19:53,372
Folytatjuk,

944
01:19:54,039 --> 01:19:56,917
de nem hívjuk
a Lindenbrook
Többé az expedíció.

945
01:19:58,211 --> 01:20:02,088
Ezentúl
ez az Alec McKuen
Expedíció.

946
01:20:29,951 --> 01:20:31,702
[Kiáltások]

947
01:20:40,711 --> 01:20:42,630
Nincs csonttörés?

948
01:20:43,256 --> 01:20:44,841
Bordák rendben?

949
01:20:44,923 --> 01:20:47,092
Jó. Kelj fel.

950
01:20:51,096 --> 01:20:53,765
Ott lent,
étel és víz.
Frissítsd fel magad.

951
01:20:57,435 --> 01:20:59,396
Szóval vesztettél
a barátaid?

952
01:20:59,479 --> 01:21:01,439
Ugyanúgy.

953
01:21:10,783 --> 01:21:12,451
Az én szolgám.

954
01:21:14,703 --> 01:21:19,292
Túl sok meleg,
túl sok terhelés,
túl sok félelem.

955
01:21:20,083 --> 01:21:22,002
Fiatalabb vagy.
Te viszed a dolgaimat.

956
01:21:24,630 --> 01:21:27,382
Nem vagyok a szolgád,
Saknussemm gróf.

957
01:21:27,466 --> 01:21:30,636
Büszkeség?
Inkább nem ide illő.

958
01:21:31,636 --> 01:21:34,055
Egyél, igyál
és vedd fel azokat a dolgokat.
sietek.

959
01:21:34,140 --> 01:21:35,975
lopni
a professzor projektje?

960
01:21:36,057 --> 01:21:39,395
Lop?
Figyelj, fiatal külföldi.

961
01:21:39,478 --> 01:21:42,564
nem kell lopnom
ami hozzám tartozik.

962
01:21:43,189 --> 01:21:45,902
Most az én világomban vagy.

963
01:21:53,326 --> 01:21:54,784
Stop!

964
01:21:54,868 --> 01:21:57,246
Szükségem van valakire
vigyem a felszerelésemet!

965
01:21:57,329 --> 01:21:59,998
Soha nem fogod megtalálni
a társaid
vagy a kiutat.

966
01:22:01,167 --> 01:22:02,918
Szükséged van rám
amennyire szükségem van rád.

967
01:22:03,002 --> 01:22:05,046
Megtaláltál.
A barátaim is megtalálhatnának.

968
01:22:05,128 --> 01:22:08,341
Nagyon jól,
egy karral viszed,
nem kettő!

969
01:22:08,423 --> 01:22:09,425
[Lövés]

970
01:22:09,507 --> 01:22:13,720
[Lövés visszhangok]

971
01:22:19,560 --> 01:22:21,020
Egy golyózápor.

972
01:22:21,103 --> 01:22:24,439
Nem, nem! Ez többszörös visszhang
keresztül visszhangzik
a sziklakamrák.

973
01:22:26,192 --> 01:22:29,194
Az utolsó visszhang
irányt ad nekünk.

974
01:22:30,947 --> 01:22:33,073
[A visszhang elhalkul]

975
01:22:34,908 --> 01:22:37,036
166 fok dél-délkelet.

976
01:22:56,555 --> 01:22:57,765
Alec. Alec.

977
01:23:00,643 --> 01:23:03,061
Alec. Alec!

978
01:23:05,230 --> 01:23:08,567
Feladtunk téged,
de te élsz, kisasszony.

979
01:23:09,402 --> 01:23:10,903
élsz!

980
01:23:14,323 --> 01:23:18,368
Egyetemi tanár.
Carla. Hans.

981
01:23:19,328 --> 01:23:21,247
Csak hogy lássam...

982
01:23:24,291 --> 01:23:25,792
Hol volt?

983
01:23:26,585 --> 01:23:30,672
Nem hittem volna, hogy lőni fog,
de megtette.

984
01:23:30,756 --> 01:23:32,007
Természetesen én.

985
01:23:33,426 --> 01:23:37,179
mire számítottál?
Ti itt jogsértők vagytok.

986
01:23:37,262 --> 01:23:39,180
én vagyok a tulajdonos
ennek a domainnek.

987
01:23:42,059 --> 01:23:45,186
Te is az vagy
a férjem gyilkosa.

988
01:23:45,270 --> 01:23:48,189
követeltem a jogaimat.
Nem hallgatott rá.

989
01:23:48,274 --> 01:23:51,860
Saknussemm gróf,
nagy ősöd nevében,

990
01:23:51,944 --> 01:23:53,654
tedd le azt az ostoba fegyvert.

991
01:23:53,738 --> 01:23:56,448
Nem lesz baj
ha elfogadja a feltételeimet.

992
01:23:56,532 --> 01:23:59,118
Vissza fogsz menni
ahogy jöttél,

993
01:23:59,201 --> 01:24:02,662
de fogsz
hagyja el a szükséges felszerelést
és az a férfi.

994
01:24:06,207 --> 01:24:08,627
Sir Oliver,
nem fogsz hallgatni
egy gyilkosnak.

995
01:24:08,711 --> 01:24:10,503
Soha ne szakítsa meg
egy gyilkos, asszonyom.

996
01:24:10,587 --> 01:24:13,466
neheztelek erre
polgári besorolás.

997
01:24:14,216 --> 01:24:16,510
Megkímélem az életedet.

998
01:24:16,594 --> 01:24:19,012
Megvan
becsületszavam.

999
01:24:22,099 --> 01:24:23,600
Adj nekem
a kezed ezen.

1000
01:24:25,394 --> 01:24:27,813
[Kiáltások]

1001
01:24:30,983 --> 01:24:33,985
Burzsoá trükk.
Szóval sajnálom.

1002
01:24:37,323 --> 01:24:39,033
[Quack Quack]

1003
01:24:40,618 --> 01:24:44,037
Rendben, előtte
folytatjuk utunkat,

1004
01:24:45,038 --> 01:24:46,539
teljesítenünk kell
ünnepélyes kötelesség.

1005
01:24:46,623 --> 01:24:49,001
megvan
bíróságot tartani.

1006
01:24:52,712 --> 01:24:55,716
Itt több száz kilométer
a felszín alatt
a földről,

1007
01:24:55,800 --> 01:24:57,717
mi vagyunk a törvény.

1008
01:24:58,886 --> 01:25:01,805
A vádlottat megvádolják
egy gyilkosságról

1009
01:25:01,889 --> 01:25:03,474
és egy káosz tett.

1010
01:25:03,556 --> 01:25:06,769
A jogi formaságok megőrzése érdekében
Meg kell kérdeznem önöket, mint esküdteket,

1011
01:25:06,851 --> 01:25:08,813
az alperes
bűnös vagy nem bűnös?

1012
01:25:09,563 --> 01:25:11,064
Bűnös.

1013
01:25:12,565 --> 01:25:14,068
Bűnös.

1014
01:25:15,069 --> 01:25:19,198
Hans.
[Izlandiul beszél]

1015
01:25:27,038 --> 01:25:28,039
[Izlandiul beszél]

1016
01:25:28,123 --> 01:25:29,542
Bűnös.

1017
01:25:32,586 --> 01:25:35,005
Aztán a kötelező
mondat...

1018
01:25:35,088 --> 01:25:37,048
a halál.

1019
01:25:38,759 --> 01:25:39,801
Két golyó maradt.

1020
01:25:39,885 --> 01:25:44,140
asszonyom,
elég jó leszel
megmagyarázni Hansnak?

1021
01:25:44,222 --> 01:25:46,725
Követjük az útvonalat
a bevágások jelzik.

1022
01:25:46,809 --> 01:25:49,979
Itt kell várnia
10 percig,
akkor hajtsa végre az ítéletet.

1023
01:25:53,064 --> 01:25:55,484
[Izlandiul beszél]

1024
01:25:55,568 --> 01:25:57,403
Nem, nem, nem, nem, nem.

1025
01:25:58,069 --> 01:26:00,113
Professzor, bírom
valamit a bal kezemmel.

1026
01:26:00,197 --> 01:26:02,867
Hordhatod magad
pár napig.
Ez minden, amire számíthatunk.

1027
01:26:05,786 --> 01:26:08,329
Sir Oliver,
van egy kis probléma.

1028
01:26:08,413 --> 01:26:11,667
A barátunk
Hans nem hajlandó lelőni a grófot.

1029
01:26:11,750 --> 01:26:14,837
Hogy érted azt, hogy elutasít?
Ez egy bírósági végzés.

1030
01:26:14,920 --> 01:26:18,798
Úgy tűnik, a családja hűséges volt
a Saknussemmekhez
generációk számára.

1031
01:26:18,882 --> 01:26:20,842
És hát nem érintheti meg a fegyvert.

1032
01:26:20,926 --> 01:26:23,345
Ez a bíróság megvetése.

1033
01:26:25,264 --> 01:26:26,431
Rendben, Alec.

1034
01:26:26,515 --> 01:26:28,725
Ó, nem, nem, professzor...
Úgy értem, Sir Oliver.

1035
01:26:28,809 --> 01:26:31,103
Nem szabad rám nézned.
én, um-

1036
01:26:31,186 --> 01:26:33,314
Nem tudtam meghúzni a ravaszt
a bal kezemmel.

1037
01:26:38,610 --> 01:26:43,407
Ó, nem. te-
Nem gondolhattad
egy pillanatra, hogy megtehettem.

1038
01:26:43,489 --> 01:26:44,533
Elvégre nő vagyok!

1039
01:26:44,617 --> 01:26:48,621
Értem. Hetekig
megtagadtad a szexet.

1040
01:26:48,703 --> 01:26:50,831
És most visszaesel rá.

1041
01:26:51,497 --> 01:26:53,958
azt mondanám
a természetes hóhér

1042
01:26:54,042 --> 01:26:55,627
lenne a vezető
az expedícióról.

1043
01:26:57,503 --> 01:27:00,048
Szembe kell néznünk
az igazság, uram.

1044
01:27:00,131 --> 01:27:04,470
Túlságosan civilizáltak vagyunk
eltüntetni
egy embertárs.

1045
01:27:04,552 --> 01:27:07,264
mit javasolsz?
Velünk húzni?
Megetetni?

1046
01:27:07,347 --> 01:27:09,975
Hadd ossza meg dicsőségünket?
Hagyd abba a hegedülést
azokkal a lámpákkal!

1047
01:27:10,725 --> 01:27:15,104
Ó, asszonyom...
[Izlandiul beszél]

1048
01:27:15,189 --> 01:27:17,065
Mit dumál?

1049
01:27:17,733 --> 01:27:19,652
megmondom
amit mond.

1050
01:27:19,734 --> 01:27:24,073
A lámpák kialudnak.
És megmondom az okát.

1051
01:27:24,155 --> 01:27:26,699
Az indukciós tekercsek
a só korrodálta.

1052
01:27:26,783 --> 01:27:30,746
Megmenteni, amit tudunk,
Ragaszkodom hozzá, hogy menjünk
ezeket a régiókat egyszerre.

1053
01:27:30,828 --> 01:27:31,956
<i>Ragaszkodik?</i>

1054
01:27:37,586 --> 01:27:39,505
Ami azt illeti,
kurva jól van.

1055
01:27:39,587 --> 01:27:41,506
Induljunk el.

1056
01:27:43,341 --> 01:27:44,969
[Quack]

1057
01:27:51,516 --> 01:27:55,061
Tudja, professzor,
Saknussemm nincs bekötözve
újra magát a kötéltől

1058
01:27:55,145 --> 01:27:56,646
és elment?

1059
01:27:57,480 --> 01:28:00,442
[Carla]
Ó, mi a kár?
Vissza fog jönni, ha eljön az evés ideje.

1060
01:28:00,525 --> 01:28:02,653
A kár az, asszonyom,
lámpát pazarol.

1061
01:28:33,391 --> 01:28:35,394
Asszonyom, jó?
próbáld ki a lámpádat, kérlek?

1062
01:28:45,069 --> 01:28:47,948
Meghalt.
A tiéd, Alec?

1063
01:28:53,703 --> 01:28:56,372
Amikor ezek a dolgok
elmentek,
tényleg elmentek.

1064
01:28:58,542 --> 01:29:02,212
Hölgyem, tegyen egy utolsó megjegyzést
amíg még van elég fény
által írni.

1065
01:29:03,046 --> 01:29:04,756
Engedd meg.
A karom már jól van.

1066
01:29:04,840 --> 01:29:06,507
Nem szükséges.

1067
01:29:07,717 --> 01:29:10,345
Lefedte a másikat
92 kilométer.

1068
01:29:10,429 --> 01:29:13,890
Hőmérséklet
hét fokot esett.

1069
01:29:13,974 --> 01:29:16,601
Meglepően hűvösebb
a vártnál.

1070
01:29:18,479 --> 01:29:21,523
A sötétség az
rólunk zárva.

1071
01:29:21,606 --> 01:29:22,899
Ez lehet
utolsó bejegyzésünk.

1072
01:29:27,613 --> 01:29:29,323
[Quack]

1073
01:29:29,405 --> 01:29:31,867
Hans és én el tudunk vágni egy kötelet
fáklyákba.

1074
01:29:32,408 --> 01:29:34,286
Ez jó ötlet.

1075
01:29:34,369 --> 01:29:37,872
Ami zavar, az az
a három bevágás
Arne Saknussemm...

1076
01:29:37,956 --> 01:29:40,083
továbbra is mutogat
a mi utunk.

1077
01:29:40,667 --> 01:29:42,920
Milyen lámpa
volt neki?

1078
01:29:43,503 --> 01:29:46,381
Talán az ősöm
nem kellett lámpa.

1079
01:29:46,465 --> 01:29:50,761
Innentől kezdve
te sem, Sir Oliver.
Miért nem kapcsolod ki?

1080
01:29:52,637 --> 01:29:55,265
igen,
csak kapcsold ki.

1081
01:30:02,146 --> 01:30:04,399
miért,
ez csodálatos.

1082
01:30:07,819 --> 01:30:09,238
Ezt nézd meg.

1083
01:30:16,994 --> 01:30:18,079
Mi az, uram?

1084
01:30:18,162 --> 01:30:20,916
Az algák egy formája
a lumineszcencia tulajdonsága.

1085
01:30:20,998 --> 01:30:24,920
Fény hő nélkül.
Hűvös vegyi fény.

1086
01:30:25,002 --> 01:30:28,340
Látott már szentjánosbogarakat, asszonyom,
és izzóférgek

1087
01:30:28,423 --> 01:30:31,926
és a tengeri életformák
amelyek generálnak
saját fényük?

1088
01:30:32,511 --> 01:30:34,595
Ugyanaz az elv
részt vesz itt.

1089
01:30:45,524 --> 01:30:48,652
[Zúgnak a szelek]

1090
01:31:10,423 --> 01:31:13,217
256. nap.

1091
01:31:14,595 --> 01:31:18,681
A fenomenális szelek
olyan hirtelen tűnt el
ahogy jöttek.

1092
01:31:19,932 --> 01:31:23,645
Most csodálatos helyzetben vagyunk
cinóber lerakódás.

1093
01:31:25,271 --> 01:31:27,940
Mi ez a kíváncsiság
kis nyomot csinálsz
minden oldalon?

1094
01:31:28,024 --> 01:31:31,694
M.E.-
McKuen expedíció.

1095
01:31:31,778 --> 01:31:34,655
Úgy érted
valahányszor mondtam
Lindenbrook Expedíció,

1096
01:31:34,739 --> 01:31:36,908
írtál
McKuen expedíció?

1097
01:31:38,784 --> 01:31:40,828
Hadd emlékeztesselek
hogy hónapokkal ezelőtt,

1098
01:31:40,912 --> 01:31:43,414
határozott parancsot adtál nekem
ennek érdekében?

1099
01:31:43,498 --> 01:31:48,377
Lehet, hogy nem emlékeztetsz.
Nem akarom, hogy kijavítsanak
általad szüntelenül.

1100
01:31:48,462 --> 01:31:49,671
Ezt csinálom?

1101
01:31:49,755 --> 01:31:52,507
Te csinálod
a kinézeteddel,
a hangod elfordításával,

1102
01:31:52,591 --> 01:31:54,217
maga a testtartás
a testedről.

1103
01:31:54,301 --> 01:31:58,180
A teljes jelenléted
állandó kritika engem.

1104
01:31:58,262 --> 01:31:59,931
elegem van belőle.
elegem van!

1105
01:32:01,182 --> 01:32:03,810
<i>Eleged van!</i>

1106
01:32:05,686 --> 01:32:10,525
Hadd mondjam el,
te kiszáradt dió
egy férfié!

1107
01:32:10,609 --> 01:32:12,277
Ha valakinek elege van,
én vagyok az!

1108
01:32:12,360 --> 01:32:13,487
<i>Én vagyok.</i>

1109
01:32:13,569 --> 01:32:16,948
Én vagyok az! Én vagyok az!
Carla Goetaborg vagyok.

1110
01:32:17,032 --> 01:32:19,408
abbahagytam!
elmegyek!

1111
01:32:21,787 --> 01:32:24,497
Küldhetek érte
asszony lova és hintója?

1112
01:32:24,581 --> 01:32:25,582
[Quack]

1113
01:32:34,550 --> 01:32:39,805
Nos, legalább tudod
indulat vagyok.

1114
01:32:39,887 --> 01:32:43,140
Alec fog
tartsa a diagramokat. Alec!

1115
01:32:43,891 --> 01:32:45,394
Alec!

1116
01:32:45,476 --> 01:32:47,604
Miért ne lehetne
itt marad?

1117
01:33:30,439 --> 01:33:33,524
Igen, igen, igen, igen!

1118
01:33:45,746 --> 01:33:48,247
[McKuen]
Gomba!
Egy gombás erdő.

1119
01:33:48,332 --> 01:33:51,542
Lehetnek több százan
éves, de
a kicsiket megehetjük.

1120
01:33:51,627 --> 01:33:53,086
Nagyon finomak!

1121
01:33:56,340 --> 01:33:59,384
Azt gondolni, hogy nőttek
nap nélkül
idáig a föld alatt!

1122
01:34:07,725 --> 01:34:09,685
Az összes ételt
ehetünk!

1123
01:34:15,317 --> 01:34:16,318
[nevet]

1124
01:34:16,400 --> 01:34:17,903
Ez keményebb
mint a bőr.

1125
01:34:18,444 --> 01:34:20,822
[Mindketten kuncognak]

1126
01:34:20,905 --> 01:34:23,949
Új talpunk lesz
a cipőinkért.

1127
01:34:27,496 --> 01:34:28,497
Óóó!

1128
01:34:29,247 --> 01:34:30,791
Olyan, mint egy tölgyfa!

1129
01:35:12,957 --> 01:35:15,335
Ah! asszonyom,
csodálatos vagy.

1130
01:35:15,418 --> 01:35:19,797
Gombás steak,
gombaleves, gombahas.

1131
01:35:19,881 --> 01:35:22,884
Hadd mondjam ezt-
Ha lett volna még egy hetünk
abból a sózott marhahúsból,

1132
01:35:22,967 --> 01:35:24,552
[Gúnyolódik]
elpusztultam volna.

1133
01:35:24,636 --> 01:35:26,137
Ne légy túl boldog.

1134
01:35:26,220 --> 01:35:30,057
Néhány hónap elteltével
összecsapod a szádat
a sós marhahús gondolatára.

1135
01:35:30,141 --> 01:35:32,853
Igen. Hónapok, hónapok.

1136
01:35:32,935 --> 01:35:35,188
Ha tudnánk
még hány.

1137
01:35:35,271 --> 01:35:38,108
Nincs kifejezés
tudós munkájához.

1138
01:35:38,190 --> 01:35:41,694
Hadd mondjam el, asszonyom,
ha nem lettél volna vele,

1139
01:35:41,778 --> 01:35:44,029
ezt az egész utat
elviselhetetlen lett volna.

1140
01:35:45,407 --> 01:35:47,451
De ez nem professzor
Lindenbrook érzése.

1141
01:35:48,577 --> 01:35:50,078
Az enyém.

1142
01:35:50,912 --> 01:35:55,332
Látod, nincs napunk,
nincs hold, nincsenek csillagok,

1143
01:35:57,127 --> 01:35:58,627
de akkor itt vagy.

1144
01:36:01,965 --> 01:36:04,176
És mi a neve
a lánytól akit szeretsz?

1145
01:36:05,342 --> 01:36:06,927
Tessék?

1146
01:36:07,011 --> 01:36:09,555
A lány, akit szeretsz.
Mi a neve?

1147
01:36:10,765 --> 01:36:13,935
Jenny. De miért tennéd
most akarod tudni?

1148
01:36:14,019 --> 01:36:16,854
Ó, kedves Alec.

1149
01:36:16,938 --> 01:36:22,027
Vannak idők
amikor célszerű
kocogtatni egy fiatalember emlékét.

1150
01:36:30,368 --> 01:36:31,453
Egyetemi tanár!

1151
01:36:33,537 --> 01:36:36,625
Íme egy kis forró gombás kása
neked, Sir Oliver.

1152
01:36:49,470 --> 01:36:52,681
Úgy aludtam, ahogy még sosem aludtam
Edinburgh-ban.

1153
01:36:53,475 --> 01:36:55,894
Nincs utcai zaj,
nincs templom harangja,

1154
01:36:55,976 --> 01:36:59,730
nem csattog a serpenyő
a konyhából.

1155
01:37:00,439 --> 01:37:02,399
Lehet, hogy ide költözök
végleg.

1156
01:37:04,485 --> 01:37:07,113
[Quack Quack]

1157
01:37:07,197 --> 01:37:10,283
Mi a nagy barátunk
csinálsz ott?

1158
01:37:10,367 --> 01:37:14,496
Nem tudom.
Őfelsége különleges parancsa.

1159
01:37:14,578 --> 01:37:17,289
Ez őrült
még mindig parancsol?

1160
01:37:18,250 --> 01:37:19,917
Ez állítólag így van
pihenőideje.

1161
01:37:20,001 --> 01:37:24,965
Abban a percben, amikor elaludtál,
elindult abba az irányba,
az alagúton keresztül.

1162
01:37:25,756 --> 01:37:29,010
Elég sokáig jött vissza, hogy rendeljen
a gombák kivágása.

1163
01:37:37,726 --> 01:37:39,770
Mi a fenét akarhat
ezekkel mind?

1164
01:38:09,801 --> 01:38:13,470
Azért jöttél, hogy megkérdezz
miért nem tartottam ki a pihenőidőmet.

1165
01:38:13,555 --> 01:38:15,472
nem alszom.

1166
01:38:15,556 --> 01:38:18,560
Utálom azokat a kicsiket
a halál csapásai.

1167
01:38:18,643 --> 01:38:22,396
Ez egy tenger.
Ez egy óceán
hullámokkal és áramlatokkal.

1168
01:38:22,479 --> 01:38:24,899
Az óceán
az alvilágé.

1169
01:38:24,983 --> 01:38:27,860
Valami földrengés előtte
a történelem kezdete

1170
01:38:27,944 --> 01:38:30,029
tágra nyílt
a nagy tenger,

1171
01:38:30,113 --> 01:38:32,489
és a hasadékokon keresztül,
ezt öntötte.

1172
01:38:33,158 --> 01:38:35,577
A repedések
ismét zárva.

1173
01:38:35,659 --> 01:38:39,038
Soha nem rögzítették a térképet
a Saknussemm-óceán.

1174
01:38:40,539 --> 01:38:43,417
Én így kereszteltem el
amíg aludtál.

1175
01:38:43,501 --> 01:38:47,546
Ez az előjog
a felfedezőé.
gratulálok.

1176
01:38:47,631 --> 01:38:51,885
Tudod, Lindenbrook,
mostantól nem lesz több
bevágásokat követni.

1177
01:38:51,967 --> 01:38:55,137
Ezért rendelt egy tutajt.
helyeslem.

1178
01:38:56,096 --> 01:38:58,432
[Lény ordít]

1179
01:39:04,439 --> 01:39:07,484
[Ordít]

1180
01:39:10,278 --> 01:39:13,948
Egy Dimetrodon!
Ha nálam lenne a fegyverem,
friss húst eszünk vacsorára.

1181
01:39:14,032 --> 01:39:16,868
Ezt mondja!
Ő egy húsevő!

1182
01:39:21,997 --> 01:39:23,917
Tud úszni?

1183
01:39:24,000 --> 01:39:25,460
Nem, hála Istennek.

1184
01:39:25,542 --> 01:39:27,503
[Ordít]

1185
01:39:31,632 --> 01:39:34,010
[Ordít]

1186
01:39:36,805 --> 01:39:38,681
[Ordít]

1187
01:39:52,569 --> 01:39:55,073
[Ordít]

1188
01:39:59,911 --> 01:40:03,081
[Ordít]

1189
01:40:21,515 --> 01:40:22,725
[Ordít]

1190
01:40:24,269 --> 01:40:26,104
[Ordít]

1191
01:40:34,570 --> 01:40:37,990
[Ordít]

1192
01:41:06,895 --> 01:41:09,646
[Ordít]

1193
01:41:28,416 --> 01:41:29,333
[Kiáltások]

1194
01:41:54,274 --> 01:41:55,484
[Kiáltások]

1195
01:41:59,447 --> 01:42:00,989
[Ordít]

1196
01:42:07,329 --> 01:42:08,872
[Kiáltások]

1197
01:42:08,957 --> 01:42:11,208
[Sikolyok]

1198
01:42:54,210 --> 01:42:56,087
[Quack Quack]

1199
01:43:17,483 --> 01:43:19,985
Fúj a szél
a főutcán.

1200
01:43:21,279 --> 01:43:22,905
Itt.

1201
01:43:22,988 --> 01:43:25,449
elhoztalak
néhány szép alma.

1202
01:43:28,703 --> 01:43:30,704
Vajon hideg van-e
hol vannak.

1203
01:43:30,787 --> 01:43:33,041
Hol vannak,
valóban!

1204
01:43:33,957 --> 01:43:36,127
Vannak valahol?

1205
01:43:38,796 --> 01:43:41,256
♪♪[Concertina]

1206
01:43:54,020 --> 01:43:56,730
McKuen, tedd el azt a játékot
és átveszi a kormányt.

1207
01:43:56,814 --> 01:43:59,067
Igen, uram.

1208
01:43:59,149 --> 01:44:01,194
Nem mondtam neked
dobd el!

1209
01:44:01,277 --> 01:44:02,694
Kiszakadt a kezemből!

1210
01:44:04,154 --> 01:44:06,114
Az órám!

1211
01:44:07,824 --> 01:44:09,661
A hangszerek!
Mentsd meg a hangszereket!

1212
01:44:11,621 --> 01:44:14,122
A gyűrűm!
A jegygyűrűm!

1213
01:44:14,207 --> 01:44:18,502
Egy erőtér
hogy elragadja az aranyat.
Ez az. Ez az!

1214
01:44:18,586 --> 01:44:22,340
A csomópont
mágneses erők
északtól a déli sarkig!

1215
01:44:22,422 --> 01:44:24,132
A Föld közepe!

1216
01:44:25,635 --> 01:44:29,346
[mennydörgés]

1217
01:44:32,015 --> 01:44:34,351
[Sikolyok]

1218
01:44:35,560 --> 01:44:37,354
Várj!

1219
01:44:48,032 --> 01:44:50,534
Kapaszkodj a kötélbe,
Alec! Tarts ki!

1220
01:45:05,882 --> 01:45:08,136
[Sikolyok]

1221
01:45:15,059 --> 01:45:20,773
[Sikolyok]
Nem!
[Zokog]

1222
01:45:53,722 --> 01:45:54,765
Mindenki itt van?

1223
01:45:56,100 --> 01:45:58,978
Madam Goetaborg,
Alec,

1224
01:45:59,561 --> 01:46:00,854
Hans.

1225
01:46:00,938 --> 01:46:03,858
[Quack Quack]

1226
01:46:03,940 --> 01:46:05,693
Gertrude.

1227
01:46:06,735 --> 01:46:08,904
És Őfelsége
odaát.

1228
01:46:12,367 --> 01:46:14,034
Szóval...

1229
01:46:14,118 --> 01:46:19,498
az expedíció
az összes névvel
így végződik.

1230
01:46:19,582 --> 01:46:20,750
Élünk, nem?

1231
01:46:22,167 --> 01:46:25,046
Végül is eltaláltunk
a Föld középpontja.

1232
01:46:25,128 --> 01:46:26,756
Elütött minket, hölgyem.

1233
01:46:27,923 --> 01:46:30,885
[Izlandiul beszél]

1234
01:46:33,220 --> 01:46:37,307
Nem kell elmondanunk.
Tudni akarja
hova megyünk innen.

1235
01:46:38,893 --> 01:46:41,686
Fáradt elmék
ne tervezz jól.

1236
01:46:41,770 --> 01:46:43,355
Először aludj, később tervezz.

1237
01:46:48,653 --> 01:46:51,613
Amikor visszautasítottam
hogy megegyem a kását
amikor fiú voltam,

1238
01:46:51,697 --> 01:46:54,242
anyám,
mint minden anya szokta mondani,

1239
01:46:54,324 --> 01:46:59,872
– Oliver, eljöhet a nap
amikor nagyon
szeretném megenni azt a kását."

1240
01:47:02,166 --> 01:47:06,002
Miért nézel annyira meglepettnek?
Hihetetlen, hogy valaha volt anyám?

1241
01:47:08,547 --> 01:47:11,591
csak gondolkodtam
milyen büszke lenne

1242
01:47:11,676 --> 01:47:14,011
annak a kisfiúnak
aki nem enné meg a kását.

1243
01:47:27,774 --> 01:47:30,194
[Quack Quack]

1244
01:48:11,777 --> 01:48:13,320
Tessék, kacsa.

1245
01:48:13,404 --> 01:48:14,404
[Quack Quack]

1246
01:48:14,488 --> 01:48:16,239
Tessék, kacsa.

1247
01:48:28,752 --> 01:48:30,587
Gertrude.

1248
01:48:34,759 --> 01:48:36,051
Gertrude.

1249
01:48:43,935 --> 01:48:45,228
Gertrude?

1250
01:48:48,564 --> 01:48:50,358
Gertrude!

1251
01:48:59,033 --> 01:49:00,534
Gertrude!

1252
01:49:05,872 --> 01:49:08,583
Gertrude! Gertrude!

1253
01:49:08,667 --> 01:49:10,002
Gertrude!

1254
01:49:51,918 --> 01:49:54,087
Hans! Hans!

1255
01:50:00,344 --> 01:50:03,680
miért nézel rám
így?

1256
01:50:03,764 --> 01:50:05,890
[Carla]
Hans!

1257
01:50:06,725 --> 01:50:10,020
kajára volt szükségem,
hát elvettem.

1258
01:50:10,938 --> 01:50:14,817
Professzor, mondja el az emberének
hogy megnyugtassa magát.

1259
01:50:14,899 --> 01:50:18,613
nincs kedvem
vitába bocsátkozni
egy levágott kacsáról.

1260
01:50:19,279 --> 01:50:21,032
Egyetemi tanár!
Állítsd meg!

1261
01:50:21,782 --> 01:50:23,033
Hagyd abba ezt a hülyét!

1262
01:50:23,117 --> 01:50:25,118
- Hans!
- [Carla]
Hans!

1263
01:50:25,202 --> 01:50:26,828
[Saknussemm Grunting]

1264
01:50:26,912 --> 01:50:28,038
[Izlandiul beszél]

1265
01:50:37,506 --> 01:50:40,926
Megtisztelsz!
Mit tehet nélkülem?

1266
01:50:41,010 --> 01:50:44,889
Csak én mutathatom meg az utat
ebből a birodalmamból.

1267
01:50:44,971 --> 01:50:45,972
Vigyázz!

1268
01:50:46,056 --> 01:50:48,516
[Kiáltások]

1269
01:51:08,203 --> 01:51:09,704
[Izlandiul beszél]

1270
01:51:18,255 --> 01:51:21,591
Ez van
az elsüllyedt város.

1271
01:51:21,676 --> 01:51:27,430
5000 év után,
a férfiak egy töredéket látnak
az elveszett Atlantiszról.

1272
01:51:38,274 --> 01:51:40,528
Minden, amit tudunk róla
görögből származik.

1273
01:51:41,612 --> 01:51:46,199
Megnyílt a tenger feneke
és lenyelte
az egész Atlantisz sziget.

1274
01:51:49,494 --> 01:51:51,956
Ez biztosan így volt
a piactér.

1275
01:51:54,166 --> 01:51:56,001
Egyetemi tanár!

1276
01:51:56,085 --> 01:51:59,296
Professzor, ez így néz ki
valami fogadó.

1277
01:52:00,922 --> 01:52:03,801
Ez egy fogadó,
egy étkezési hely, természetesen.

1278
01:52:04,969 --> 01:52:08,805
Étkezési. Micsoda szó.
Milyen csodálatos szó.

1279
01:52:11,641 --> 01:52:15,438
Nos, egy dolgot tanultunk
Atlantisz lakóiról.

1280
01:52:16,896 --> 01:52:18,899
Osztrigát ettek.

1281
01:52:32,747 --> 01:52:34,247
Állott kenyér.

1282
01:52:34,873 --> 01:52:36,417
Beszélnünk kell
a pékhez.

1283
01:52:37,251 --> 01:52:38,168
[Hans]
Asszonyom!

1284
01:52:38,252 --> 01:52:39,170
Madám!

1285
01:52:40,421 --> 01:52:41,671
<i>Igen?</i>

1286
01:52:41,756 --> 01:52:44,132
[Izlandiul beszél]

1287
01:52:45,842 --> 01:52:48,261
Azt kérdezi, hogy így volt-e
templom az istenüknek?

1288
01:52:48,345 --> 01:52:49,721
Igen, biztos vagyok benne.

1289
01:52:49,805 --> 01:52:51,347
[Izlandiul beszél]

1290
01:52:53,725 --> 01:52:57,354
Ez valami oltárkő
ahol a szent láng égett.

1291
01:52:57,438 --> 01:52:58,646
Szerpentin van,
nem igaz?

1292
01:52:58,730 --> 01:53:01,942
Pontosan.
Az azbeszt hatalmas formája.

1293
01:53:02,025 --> 01:53:04,444
Arra gondolni
egy ilyen pillanatban,

1294
01:53:04,528 --> 01:53:07,030
Nincs tömb és ceruzám
hogy mindezt rögzítse.

1295
01:53:09,365 --> 01:53:10,868
[liheg]

1296
01:53:14,622 --> 01:53:16,207
Forduljon meg, hölgyem.
Ne nézd.

1297
01:53:17,291 --> 01:53:18,542
Mi az?

1298
01:53:21,170 --> 01:53:23,922
A nagy Arne Saknussemm,
Feltételezem.

1299
01:53:25,882 --> 01:53:28,260
Szóval ez van
amennyire jött.

1300
01:53:28,344 --> 01:53:32,222
Mi a baj veletek?
Mondd: "Hogy csinálod"
egy bátor embernek.

1301
01:53:34,015 --> 01:53:36,268
Biztos volt neki
idevonszolta magát
törött lábbal.

1302
01:53:36,351 --> 01:53:38,020
Nézd azt a sípcsontot.

1303
01:53:39,729 --> 01:53:41,731
Nem találsz semmi ehetőt
odabent.

1304
01:53:41,815 --> 01:53:44,777
Miért ne?
A kínaiak tojást esznek
több mint 400 éves.

1305
01:53:47,904 --> 01:53:49,405
Puskapor.

1306
01:53:50,323 --> 01:53:55,412
Professzor, nézze meg a jobb kezét.
Valahova mutat.

1307
01:53:57,914 --> 01:54:00,208
Arra az aknára
odaát.

1308
01:54:38,454 --> 01:54:42,542
Természetesen! Természetesen!
Ez az, amit
a mutatóujj azt jelentette!

1309
01:54:42,626 --> 01:54:46,212
Ez a felfelé vezető út.
Nem bírta,
de tudunk.

1310
01:54:47,131 --> 01:54:48,966
Ez egy vulkáni kémény.

1311
01:54:49,048 --> 01:54:51,510
Az erőszakos feláramlás azt jelentheti
csak egy dolog.

1312
01:54:51,594 --> 01:54:53,970
Közvetlen nyílás
a felszínre.

1313
01:54:54,054 --> 01:54:55,346
Felmászhatunk!

1314
01:54:55,430 --> 01:54:57,307
Hölgyem, magyarázza el Hansnak.

1315
01:54:57,390 --> 01:55:00,226
Hadd merészkedjen
vagy száz méter
és felderítő.

1316
01:55:00,310 --> 01:55:02,270
<i>A felfelé irányuló áramlás
nem tudja elvinni.</i>

1317
01:55:03,104 --> 01:55:05,983
Hans-
[Izlandiul beszél]

1318
01:55:27,921 --> 01:55:30,757
Most azt mondanám, hagyjuk
feltűrjük az ingujjunkat,
ha volt nálunk.

1319
01:55:30,841 --> 01:55:32,259
Nem szabad reménykednünk
túl sokért.

1320
01:55:32,342 --> 01:55:34,094
Ez a fény nem lesz velünk
egész úton.

1321
01:55:34,177 --> 01:55:36,095
Biztosítanunk kell
valamiféle fény.

1322
01:55:36,180 --> 01:55:38,515
És ételt.
Megyek, megnézem, mit találok.

1323
01:55:38,599 --> 01:55:41,018
Átfésülöm Atlantisz minden centiméterét.

1324
01:56:13,884 --> 01:56:16,052
Ha csak lenne
néhány olló,
levághatnánk.

1325
01:56:16,136 --> 01:56:18,221
Tudnánk?

1326
01:56:32,235 --> 01:56:34,029
Igen, igen! Igen, igen!

1327
01:56:35,072 --> 01:56:37,365
Igen, igen!
Igen, igen!

1328
01:56:39,076 --> 01:56:42,287
Flints!
Találtam néhány kovakőt.

1329
01:56:43,413 --> 01:56:44,331
Jó fiú.

1330
01:56:45,248 --> 01:56:47,333
Nem fogunk sétálni
sötétben.

1331
01:56:48,210 --> 01:56:51,587
Madám!
[Izlandiul beszél]

1332
01:57:02,390 --> 01:57:04,018
Bárcsak lenne
jobb hírek neked.

1333
01:57:04,100 --> 01:57:07,104
Minden jelzést megad
tökéletes járat felfelé,

1334
01:57:07,186 --> 01:57:10,815
egyenesebb, mint az egyik
leereszkedtünk, de...

1335
01:57:10,899 --> 01:57:12,775
De? De?

1336
01:57:13,944 --> 01:57:18,407
Van egy akadály,
egy gigantikus kőtömb
akadályozza az átjárót.

1337
01:57:18,948 --> 01:57:21,702
Hans azt mondta, csak egy földcsuszamlás
valaha is meg tudná mozgatni.

1338
01:57:46,518 --> 01:57:48,020
Nem. Hadd legyen.

1339
01:57:49,479 --> 01:57:51,481
Ha minden reményét
nem volt olyan magas.

1340
01:57:56,069 --> 01:57:58,572
- Alec!
- Igen, uram?

1341
01:57:59,405 --> 01:58:02,868
A zsákot.
Arne Saknussemm
zsákot. Szerezd meg!

1342
01:58:03,659 --> 01:58:07,747
Ha Isten velünk van,
és az a puskapor
megőrizte a gyömbért az évek során,

1343
01:58:07,831 --> 01:58:10,833
megcsináljuk
földcsuszamlás magunkat.

1344
01:58:55,295 --> 01:58:58,966
Most, csodálatos
társak,
rájössz, remélem,

1345
01:58:59,048 --> 01:59:01,260
amit veszünk
óriási esély.

1346
01:59:02,010 --> 01:59:03,554
De ez az egyetlen esélyünk.

1347
01:59:04,304 --> 01:59:07,975
Garantálom, hogy ez így lesz
felrobbantja az akadályozó sziklát.

1348
01:59:08,057 --> 01:59:12,311
Akár a környező sziklák
könnyedén veszi a zavarást,
hogy nem tudom garantálni.

1349
01:59:13,729 --> 01:59:17,317
Szerezzük meg, amit tudunk.
Az oltárkőbe.

1350
01:59:38,713 --> 01:59:42,592
Drága Istenem,
az ég és a föld uralkodója -

1351
01:59:42,676 --> 01:59:45,011
Ne szabj határt
a birodalmába, hölgyem.

1352
01:59:48,347 --> 01:59:51,976
A világegyetem istene,
a te irgalmas kezeidben vagyunk.

1353
02:00:14,457 --> 02:00:17,085
Vigyázz!
Fuss, professzor!
Egy szörnyeteg!

1354
02:00:18,420 --> 02:00:20,963
[morog]

1355
02:00:22,466 --> 02:00:23,716
Engedj el!

1356
02:01:14,850 --> 02:01:16,853
Földrengést indítottunk.

1357
02:01:22,024 --> 02:01:25,028
[Sikolyok]

1358
02:02:23,545 --> 02:02:26,297
A láva
felnyom minket!

1359
02:02:55,618 --> 02:02:58,037
[Férfi
Ez egy földrengés
szokatlan nagyságrendű!

1360
02:02:58,121 --> 02:03:00,164
[Férfi
Valószínűbb,
ez egy vulkánkitörés.

1361
02:03:00,247 --> 02:03:05,087
Ezt hallgasd meg-
"Stromboli, Olaszország,
első szemtanúi jelentés.

1362
02:03:05,170 --> 02:03:07,046
A kapszula
a halott vulkánról

1363
02:03:07,130 --> 02:03:09,966
alá tört
hatalmas robbanás.

1364
02:03:10,050 --> 02:03:14,011
Rendkívüli méretű sziklák
kidobják a tengerbe."

1365
02:03:39,662 --> 02:03:40,872
<i>Segítsen.</i>

1366
02:03:44,626 --> 02:03:47,212
<i>Könnyű, mi? Lassan.</i>

1367
02:03:54,469 --> 02:03:55,886
<i>Adj bort.</i>

1368
02:03:55,970 --> 02:03:57,221
<i>Itt.</i>

1369
02:03:57,305 --> 02:03:59,349
<i>Signora, beva, beva.</i>

1370
02:04:03,478 --> 02:04:05,396
Hol van Alec?

1371
02:04:05,479 --> 02:04:07,899
[Izlandiul beszél]

1372
02:04:11,194 --> 02:04:15,865
Hans azt mondja, Alecet kidobták
az oltárkőről

1373
02:04:17,576 --> 02:04:19,911
jóval korábban
vízbe csaptunk.

1374
02:04:23,957 --> 02:04:26,251
<i>Non sipreoccupi,
abbiamo lo scalino!</i>

1375
02:04:26,333 --> 02:04:28,170
Nagyon hálás vagyok, hölgyeim.

1376
02:04:28,252 --> 02:04:31,213
De azonnali szükségem
nem létra.
Kell a nadrág!

1377
02:04:32,090 --> 02:04:33,632
<i>Kocka?
Nadrág!</i>

1378
02:04:33,716 --> 02:04:35,385
Pantaloons!
Pantalló!

1379
02:04:36,386 --> 02:04:38,345
<i>Ó, vuole pantalone!</i>

1380
02:04:38,430 --> 02:04:41,015
<i>Pantalone? Ó!</i>

1381
02:04:41,099 --> 02:04:42,391
Ne hozza őket
magatokat.

1382
02:04:42,475 --> 02:04:44,394
Küldj egy barátot, egy szerzetest.

1383
02:04:45,270 --> 02:04:47,104
- Ó!
- Ó!

1384
02:04:47,189 --> 02:04:49,231
Ó!

1385
02:04:49,315 --> 02:04:52,485
[Belgés]

1386
02:04:53,235 --> 02:04:55,070
Elnézést hölgyeim.

1387
02:04:57,740 --> 02:04:59,533
Elnézést.

1388
02:05:00,577 --> 02:05:05,457
♪♪ [Harangszó]

1389
02:05:06,957 --> 02:05:10,545
Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook!

1390
02:05:10,628 --> 02:05:14,548
Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook!

1391
02:05:14,632 --> 02:05:16,885
Lindenbrook! Lindenbrook!

1392
02:05:16,967 --> 02:05:18,929
Lindenbrook! Lindenbrook!
Lindenbrook!

1393
02:05:19,011 --> 02:05:21,680
Beszéd! Beszéd!
Beszéd! Beszéd!

1394
02:05:21,765 --> 02:05:23,600
Beszéd! Beszéd!

1395
02:05:26,603 --> 02:05:28,020
Sziasztok skótok!

1396
02:05:29,939 --> 02:05:33,652
Ha ezek a kiáltásaid
kifejezni némi örömöt
hogy élve tértünk vissza,

1397
02:05:33,734 --> 02:05:35,153
mélységesen köszönöm.

1398
02:05:36,363 --> 02:05:41,158
azonban
ha dicséretnek szánják
egy sikeres tudósnak,

1399
02:05:41,243 --> 02:05:42,618
Le kell mondanom erről a megtiszteltetésről.

1400
02:05:42,702 --> 02:05:45,872
- Nem!
- Nem!

1401
02:05:46,789 --> 02:05:51,670
Nem. Egy tudós, aki nem tud bizonyítani
amit elért
semmit sem ért el.

1402
02:05:51,752 --> 02:05:54,672
Nincsenek feljegyzéseim,
egy szemernyi bizonyíték sincs.

1403
02:05:54,756 --> 02:05:57,634
soha nem fogok zavarba hozni
ezt a kiváló egyetemet

1404
02:05:57,716 --> 02:05:59,511
megkérdezésével
hogy szót fogad.

1405
02:06:00,595 --> 02:06:02,764
Hadd mondjam csak ezt.

1406
02:06:02,846 --> 02:06:04,682
300 évvel ezelőtt,

1407
02:06:04,765 --> 02:06:07,685
egy merész ember vállalta
veszedelmes utazás

1408
02:06:07,769 --> 02:06:09,604
és soha nem jött vissza.

1409
02:06:09,688 --> 02:06:11,730
Követtük az útját
és visszatért...

1410
02:06:11,814 --> 02:06:15,234
Isten kegyelméből
és egy pogány oltárkő.

1411
02:06:15,944 --> 02:06:18,613
Egy nap valaki más,

1412
02:06:18,697 --> 02:06:22,826
lehet, hogy te vagy fiam,
vagy a fiaid vagy unokáid

1413
02:06:22,908 --> 02:06:24,368
fel fogja venni
ahol abbahagytuk.

1414
02:06:25,369 --> 02:06:26,954
Ezt tudom.

1415
02:06:27,037 --> 02:06:30,207
Az ember szelleme
nem lehet megállítani!

1416
02:06:36,171 --> 02:06:39,091
- Nagyszerű, Oliver.
- Köszönöm.

1417
02:06:39,175 --> 02:06:42,636
Professzor, itt van valaki
aki el akar búcsúzni.

1418
02:06:42,720 --> 02:06:44,264
Hajója 4 órakor indul.

1419
02:06:45,515 --> 02:06:48,893
Hans, régi barát,
soha nem tudtuk volna
nélküled elvégezve.

1420
02:06:48,976 --> 02:06:51,186
Beszéde van.

1421
02:06:51,895 --> 02:06:52,980
uh-

1422
02:06:53,064 --> 02:06:56,150
Hello, uram. ha te-

1423
02:06:56,234 --> 02:06:59,654
Ha valaha is elmész
megint odalent,

1424
02:06:59,738 --> 02:07:02,532
a Föld középpontja,
Hans is elmegy.

1425
02:07:03,240 --> 02:07:04,908
Köszönöm.

1426
02:07:06,202 --> 02:07:10,081
Megkaptad a sérüléseidet
amikor a vulkán felrobbant,
a forró lávában?

1427
02:07:10,164 --> 02:07:12,125
Ó, nem.
Edinburghban történt,
az esküvőnkön.

1428
02:07:12,207 --> 02:07:16,212
Annyira sietett
elhagyja a templomot
leesett a lépcsőn.

1429
02:07:16,296 --> 02:07:21,051
Te szegény kicsi menyasszony,
ennyi várakozás után,

1430
02:07:21,134 --> 02:07:22,761
nem volt házasság
neked egyáltalán.

1431
02:07:22,844 --> 02:07:25,639
Te alábecsülöd Alecet.

1432
02:07:28,099 --> 02:07:32,145
Éjszakai vonattal megyek
Londonba és
majd vissza Stockholmba.

1433
02:07:32,228 --> 02:07:34,814
Stockholm?
De van munkád
itt megtenni.

1434
02:07:34,898 --> 02:07:35,606
ÉN?

1435
02:07:35,689 --> 02:07:37,359
Meg akarom írni az emlékirataimat,

1436
02:07:37,442 --> 02:07:40,278
Azt hiszed, nem emlékszem
mindent, ami egyedül történt.

1437
02:07:40,362 --> 02:07:43,280
Ó, értem.
Amire szüksége van, az egy özvegy

1438
02:07:43,364 --> 02:07:46,451
aki képes kocogtatni a memóriáját
és diktál.

1439
02:07:46,533 --> 02:07:50,329
Azt hiszem, be kell jelentenem
minden nap 9:00 és 12:00 között?
2:00-tól 6:00-ig?

1440
02:07:50,412 --> 02:07:52,873
Nem. Semmi ilyen hülyeség.
A házamban maradhatsz.

1441
02:07:54,626 --> 02:07:56,502
És mi lenne
Edinburgh mondja?

1442
02:07:56,586 --> 02:08:00,840
Ez egy dolog
eltölteni az ember nappalait és éjszakáit
emberrel a föld alatt,

1443
02:08:00,923 --> 02:08:03,967
másik egy fedél alatt
Skóciában.

1444
02:08:04,051 --> 02:08:06,470
Hát, uh,
mit ajánlasz?

1445
02:08:07,180 --> 02:08:10,516
Ó, ez nem egy szó
Csinálok, professzor.

1446
02:08:10,600 --> 02:08:13,019
mit mondtam?
Melyik szó?

1447
02:08:13,103 --> 02:08:17,690
Azt hittem, lesz
elkapja a torkod.

1448
02:08:18,608 --> 02:08:19,984
Asszonyom!

1449
02:08:20,068 --> 02:08:22,153
Madám.
Ó, köszönöm.

1450
02:08:22,237 --> 02:08:23,488
Ó, Madam Goetaborg!

1451
02:08:23,570 --> 02:08:25,323
Frau Goetaborg. Carla!

1452
02:08:28,283 --> 02:08:30,328
Igen, Oliver?

1453
02:08:30,412 --> 02:08:32,079
Carla.

1454
02:08:34,082 --> 02:08:36,000
figyelmeztetlek.

1455
02:08:36,501 --> 02:08:38,837
Megint hordok maradást.

1456
02:08:40,838 --> 02:08:45,135
♪ Itt a prof
geológia ♪

1457
02:08:45,217 --> 02:08:49,389
♪ Minden természetrajz mestere ♪

1458
02:08:49,471 --> 02:08:51,890
♪ Ritka fiú, ő ♪

1459
02:08:51,975 --> 02:08:54,226
♪ És ritka fiúk, mi ♪

1460
02:08:54,310 --> 02:08:58,564
♪ Ismerni egy ilyen nagy érdekességet ♪

1461
02:08:58,648 --> 02:09:01,150
♪ A profnak,
Igen, igen, igen, igen ♪

1462
02:09:01,234 --> 02:09:03,319
♪ A legjobbaknak, igen, igen, igen, igen ♪

1463
02:09:03,403 --> 02:09:05,488
♪ A következőre: igen, igen, igen, igen ♪

1464
02:09:05,572 --> 02:09:07,114
♪ Igen, igen, igen, ♪

1465
02:09:07,198 --> 02:09:11,618
♪ Igen ♪♪